1
00:00:05,834 --> 00:00:09,499
<i>♪ Tomando meu tempo ♪</i>

2
00:00:09,500 --> 00:00:13,374
<i>♪ E sonhando com essa música que amei ♪</i>

3
00:00:13,375 --> 00:00:16,999
<i>♪ Toda a minha vida ♪</i>

4
00:00:17,000 --> 00:00:21,290
<i>♪ Acho que nunca
me senti tão forte ♪</i>

5
00:00:26,792 --> 00:00:30,749
<i>♪ Você não pode manter
minha luz se apagou ♪</i>

6
00:00:30,750 --> 00:00:35,207
<i>♪ Vou sair hoje ♪</i>

7
00:00:35,208 --> 00:00:37,874
Bom dia, Olívia.
Bom dia.

8
00:00:37,875 --> 00:00:39,416
Você quer vir café?

9
00:00:39,417 --> 00:00:43,332
<i>♪ Então conte para todo mundo ♪</i>

10
00:00:43,333 --> 00:00:46,374
<i>♪ Que estou a caminho ♪</i>

11
00:00:46,375 --> 00:00:51,124
Ei, táxi!
<i>♪ Você vai me ouvir, garoto ♪</i>

12
00:00:51,125 --> 00:00:54,290
<i>♪ Você sabe o que estou dizendo ♪</i>

13
00:01:01,166 --> 00:01:03,624
Ok.

14
00:01:07,917 --> 00:01:10,582
Bom dia.
Bom dia, Sabrina.

15
00:01:10,583 --> 00:01:12,332
Olá, Sra. Reese.
É tão bom ver você de novo.

16
00:01:12,333 --> 00:01:15,124
Você também. estou animado
para ver o que você preparou.

17
00:01:15,125 --> 00:01:17,040
OK.

18
00:01:17,041 --> 00:01:19,708
Os móveis
equilíbrio de linhas elegantes

19
00:01:19,709 --> 00:01:22,207
a curva de
os elementos naturais.

20
00:01:22,208 --> 00:01:24,791
Eu não vejo a minha família
almofadas de herança.

21
00:01:24,792 --> 00:01:26,040
Para onde irão aqueles?

22
00:01:26,041 --> 00:01:28,374
Bem, olhe
na clareza estética.

23
00:01:28,375 --> 00:01:30,416
É muito mais limpo
e mais equilibrado

24
00:01:30,417 --> 00:01:31,666
sem o lance adicional.

25
00:01:31,667 --> 00:01:33,124
Eu simplesmente não vejo
os elementos únicos

26
00:01:33,125 --> 00:01:34,749
deste seu desenho.

27
00:01:34,750 --> 00:01:36,958
O sofá já está
uma peça de declaração.

28
00:01:36,959 --> 00:01:38,999
Eu vejo.

29
00:01:39,000 --> 00:01:42,040
Sabrina, posso falar
com você em particular?

30
00:01:42,041 --> 00:01:43,791
Claro.

31
00:01:43,792 --> 00:01:45,291
Você pode nos dar alguns minutos?

32
00:02:04,333 --> 00:02:06,333
Olívia?

33
00:02:14,417 --> 00:02:18,040
Ninguém quer você
ter mais sucesso do que eu.

34
00:02:18,041 --> 00:02:21,290
Mas esses desenhos,
eles são livros didáticos.

35
00:02:21,291 --> 00:02:23,207
Onde está o seu
ponto de vista único?

36
00:02:23,208 --> 00:02:26,499
O que torna isso
um original de Olivia Wilson?

37
00:02:26,500 --> 00:02:29,249
Bem, eu... eu sempre
inclua o tapete felpudo branco.

38
00:02:29,250 --> 00:02:30,791
Quero dizer, isso é gentil
da minha assinatura.

39
00:02:30,792 --> 00:02:32,749
Olivia, você tem muito talento,

40
00:02:32,750 --> 00:02:36,332
mas o resultado final,
esses designs não têm coração.

41
00:02:36,333 --> 00:02:38,791
Um bom desenhista
segue as regras.

42
00:02:38,792 --> 00:02:41,958
Um grande designer coloca
um pedacinho de si mesma

43
00:02:41,959 --> 00:02:44,416
em cada detalhe.

44
00:02:44,417 --> 00:02:47,249
Não se trata de ser perfeito.

45
00:02:47,250 --> 00:02:49,791
É sobre ser destemido.

46
00:02:49,792 --> 00:02:52,791
Sinto muito, mas eu realmente acho
que o maior presente

47
00:02:52,792 --> 00:02:56,250
que eu posso te dar
está forçando você a seguir em frente.

48
00:02:59,583 --> 00:03:02,417
Por favor, mantenha contato. eu quero
para ver onde você está.

49
00:03:49,792 --> 00:03:53,165
O que você está fazendo aqui?
Você esqueceu alguma coisa?

50
00:03:53,166 --> 00:03:57,165
Você está bem?

51
00:03:57,166 --> 00:04:00,583
Fui demitido.
O que?

52
00:04:05,834 --> 00:04:07,582
OK.

53
00:04:07,583 --> 00:04:09,500
Você vai ficar bem?

54
00:04:18,500 --> 00:04:19,999
O que é isso?

55
00:04:20,000 --> 00:04:24,666
É o 25º trabalho do meu pai
festa de aniversário neste sábado.

56
00:04:24,667 --> 00:04:27,874
eu queria ir,
mas eu-eu pensei que estaria aqui

57
00:04:27,875 --> 00:04:30,666
decorando a casa da Sra. Reese
apartamento neste fim de semana.

58
00:04:30,667 --> 00:04:32,791
Passe algum tempo
com sua família.

59
00:04:32,792 --> 00:04:35,708
Vai ser bom para você.

60
00:04:35,709 --> 00:04:39,249
Sim, acho que só preciso
para organizar meus pensamentos.

61
00:04:39,250 --> 00:04:42,208
Eu acho que você precisa
uma pausa na organização.

62
00:04:45,667 --> 00:04:48,040
Obrigado.

63
00:04:48,041 --> 00:04:50,708
Sinta-se melhor, ok?

64
00:04:50,709 --> 00:04:56,124
Estou aqui se precisar de mim.

65
00:05:00,834 --> 00:05:06,207
<i>♪ Sim ♪</i>

66
00:05:06,208 --> 00:05:09,666
<i>♪ Sim, sim ♪</i>

67
00:05:09,667 --> 00:05:11,791
<i>♪ Sim ♪</i>

68
00:05:11,792 --> 00:05:15,082
<i>♪ Hmm ♪</i>

69
00:05:15,083 --> 00:05:18,082
<i>♪ Sim, sim ♪</i>

70
00:05:21,959 --> 00:05:25,708
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

71
00:05:25,709 --> 00:05:27,749
<i>♪ Sim ♪</i>

72
00:05:27,750 --> 00:05:29,749
<i>♪ Sim ♪</i>

73
00:05:29,750 --> 00:05:32,082
<i>♪ Sim ♪</i>

74
00:05:32,083 --> 00:05:33,916
<i>♪Ah♪</i>

75
00:05:33,917 --> 00:05:37,999
<i>♪ Ah ♪</i>

76
00:05:38,000 --> 00:05:41,958
<i>♪ Ah ♪</i>

77
00:05:41,959 --> 00:05:43,916
<i>♪ Sim ♪</i>

78
00:05:43,917 --> 00:05:47,916
<i>♪ Ah
sim, sim ♪</i>

79
00:05:47,917 --> 00:05:50,834
<i>♪ Sim ♪</i>

80
00:05:58,000 --> 00:06:01,290
Olá. Posso ajudar?
Oi.

81
00:06:01,291 --> 00:06:05,416
Eu, uh... sou Olivia Wilson.
Sou filha de Neil.

82
00:06:05,417 --> 00:06:08,708
Ah, eu estava começando a pensar
você era um mito urbano.

83
00:06:08,709 --> 00:06:10,499
Neil fala sobre você
o tempo todo.

84
00:06:10,500 --> 00:06:13,249
Hum, Scott Norrell, líder da tripulação.

85
00:06:13,250 --> 00:06:14,457
Prazer em conhecê-lo.

86
00:06:14,458 --> 00:06:16,249
Então você está trabalhando
para meu pai por um tempo?

87
00:06:16,250 --> 00:06:18,499
Sim, um tempo, sim. eu trabalhei
para outra empresa de mudanças

88
00:06:18,500 --> 00:06:20,958
logo ao sul daqui para
alguns meses depois da faculdade.

89
00:06:20,959 --> 00:06:23,124
Acho que estive tão envolvido
com trabalho não faço ideia

90
00:06:23,125 --> 00:06:25,082
o que está acontecendo por aqui.

91
00:06:25,083 --> 00:06:26,290
Bem, eu vou ser amaldiçoado.

92
00:06:26,291 --> 00:06:27,999
Olá, anjo.

93
00:06:28,000 --> 00:06:30,165
Oi.
Que bom ver você.

94
00:06:30,166 --> 00:06:31,166
Vejo que você conheceu Scott.

95
00:06:31,167 --> 00:06:32,708
Sim.
Olha quem é.

96
00:06:32,709 --> 00:06:35,708
Oi.
Ei. Você está na cidade por um tempo?

97
00:06:35,709 --> 00:06:37,666
Sim, só vim para a festa.
Seu pai não pode parar

98
00:06:37,667 --> 00:06:39,833
falando sobre você,
seu designer de Nova York.

99
00:06:39,834 --> 00:06:41,666
Karen vai ser ótima
animado para ver você.

100
00:06:41,667 --> 00:06:45,040
Ah, mal posso esperar para vê-la.
Meu pai está por aqui?

101
00:06:45,041 --> 00:06:46,499
Sim, ele está lá.
Ele está fazendo coisas.

102
00:06:46,500 --> 00:06:48,332
OK. Eu vou dizer oi.

103
00:06:59,417 --> 00:07:01,332
Você está brincando comigo?

104
00:07:01,333 --> 00:07:03,165
Minha garotinha.

105
00:07:03,166 --> 00:07:06,249
Olá, pai. Como vai você?
Eu sou bom.

106
00:07:06,250 --> 00:07:07,916
Eu trouxe isso para você.
O que é isso?

107
00:07:07,917 --> 00:07:10,374
Ah, é por 25 anos
de negócios,

108
00:07:10,375 --> 00:07:12,541
apenas um monte de pouco
bugigangas de Nova York.

109
00:07:12,542 --> 00:07:14,541
Você daria uma olhada nisso?
Obrigado.

110
00:07:14,542 --> 00:07:17,833
Ok, deixe-me ver. Deixe-me ver.
Ok, é a perfeição.

111
00:07:17,834 --> 00:07:19,666
Felizmente, você parece
sua mãe.

112
00:07:19,667 --> 00:07:21,165
Eu simplesmente não sei
como você está aqui.

113
00:07:21,166 --> 00:07:23,749
Isso é uma loucura. Você está tão ocupado.
Você é um grande designer.

114
00:07:23,750 --> 00:07:26,249
Tudo o que está acontecendo, e eu
te disse o quanto estou orgulhoso de você?

115
00:07:26,250 --> 00:07:28,624
OK, olhe, estou encerrando.
Vamos para casa.

116
00:07:28,625 --> 00:07:29,916
vou fazer lasanha

117
00:07:29,917 --> 00:07:31,374
porque você se parece com você
preciso de algo para comer.

118
00:07:31,375 --> 00:07:33,207
Lasanha?
Lasanha.

119
00:07:33,208 --> 00:07:34,958
eu simplesmente não sabia
você sabia cozinhar.

120
00:07:34,959 --> 00:07:38,582
Bem, as coisas mudam, certo?

121
00:07:38,583 --> 00:07:43,916
Ah, não acredito que você está aqui.
Isso é incrível.

122
00:07:45,041 --> 00:07:46,582
Robinator, fale comigo, amigo.

123
00:07:46,583 --> 00:07:48,290
E aí?
Não sei.

124
00:07:48,291 --> 00:07:51,124
Estou um pouco preocupado
alienando o bairro.

125
00:07:51,125 --> 00:07:52,541
Basta pensar no dinheiro.

126
00:07:52,542 --> 00:07:54,374
Vale mesmo a pena
abrindo uma loja aqui?

127
00:07:54,375 --> 00:07:57,416
Olha, eu vou fingir que você
não acabei de dizer isso, certo?

128
00:07:57,417 --> 00:07:59,249
Agora, seu trabalho não acabou
até que tenhamos saído

129
00:07:59,250 --> 00:08:01,040
cada motor independente

130
00:08:01,041 --> 00:08:03,082
no sul da Califórnia,
você entendeu?

131
00:08:03,083 --> 00:08:04,916
Sim, senhor.
Perfeito.

132
00:08:04,917 --> 00:08:06,249
Agora, quem é a principal competição?

133
00:08:06,250 --> 00:08:09,582
Movimentadores da família Wilson,
estive aqui desde sempre.

134
00:08:09,583 --> 00:08:10,791
Você sabe, não é nada demais.

135
00:08:10,792 --> 00:08:13,165
Você vai dirigi-los
no chão, cara.

136
00:08:13,166 --> 00:08:15,290
Eu tenho uma reunião
com o proprietário amanhã.

137
00:08:15,291 --> 00:08:16,708
Bom.

138
00:08:16,709 --> 00:08:18,582
Você sabe, pode haver um lugar
para você no escritório doméstico.

139
00:08:18,583 --> 00:08:21,249
Eu sei que você gostaria disso.
Tudo bem, cara, eu tenho que correr.

140
00:08:21,250 --> 00:08:22,916
Eu vou... eu vou te pegar
por outro lado.

141
00:08:33,667 --> 00:08:35,708
Olá, Karen.
Ei. E aí?

142
00:08:35,709 --> 00:08:39,332
E aí, amigo? Então você, ah,
marcar algum encontro online hoje?

143
00:08:39,333 --> 00:08:42,499
Não. Nós vamos ter
para trocar histórias de guerra.

144
00:08:42,500 --> 00:08:43,874
Uau, isso é ruim?

145
00:08:43,875 --> 00:08:47,165
Ah, pior do que
você pode até imaginar.

146
00:08:47,166 --> 00:08:49,499
Está difícil lá fora.
Difícil encontrar o amor hoje em dia.

147
00:08:49,500 --> 00:08:51,499
Bem, pelo menos você ama
seu trabalho, certo?

148
00:08:51,500 --> 00:08:53,290
Espere, pensei que você gostasse
trabalhando na EandK Fabrics.

149
00:08:53,291 --> 00:08:55,457
Bem, sou recepcionista, certo?

150
00:08:55,458 --> 00:08:56,833
Eu amo têxteis,

151
00:08:56,834 --> 00:08:59,749
mas tudo o que eles sempre me querem
fazer é atender os telefones.

152
00:08:59,750 --> 00:09:02,040
Por que não trabalhamos
no seu perfil online?

153
00:09:02,041 --> 00:09:03,374
Sim? Você faria isso?

154
00:09:03,375 --> 00:09:07,374
Por que não?
Aqui.

155
00:09:07,375 --> 00:09:08,499
Tudo bem, nós teremos
para mudar o seu

156
00:09:08,500 --> 00:09:09,958
Seção "O que procuro".

157
00:09:09,959 --> 00:09:12,416
Por que?
"Alguém que não é assustador?"

158
00:09:12,417 --> 00:09:14,791
O que?
Exatamente. Isso é exatamente certo.

159
00:09:14,792 --> 00:09:16,791
Então deixe-me ver que tipo
de controle de danos que posso fazer aqui.

160
00:09:16,792 --> 00:09:18,249
Ok, sim.

161
00:09:18,250 --> 00:09:20,624
"Ninguém com complicações
pêlos faciais.

162
00:09:20,625 --> 00:09:22,332
Deve ter todos os dentes."

163
00:09:22,333 --> 00:09:24,708
Delicioso queijo grelhado
é o que você gosta?

164
00:09:24,709 --> 00:09:27,667
Isso não é ruim.
Nada mal? Certo.

165
00:09:33,000 --> 00:09:35,165
Mmm, esta lasanha é boa.

166
00:09:35,166 --> 00:09:36,749
Hum-hmm.
Estou impressionado.

167
00:09:36,750 --> 00:09:40,833
Então você tem se exercitado?

168
00:09:40,834 --> 00:09:42,374
Não tanto quanto você faria
como eu deveria ser,

169
00:09:42,375 --> 00:09:46,290
mas eu juro que comecei
caminhadas nos finais de semana.

170
00:09:46,291 --> 00:09:49,958
E você? Hum, ah, garoto,
você estava saindo com aquele cara, Dave...

171
00:09:49,959 --> 00:09:51,165
Garrett?
Garrett.

172
00:09:51,166 --> 00:09:53,541
Não, não, isso acabou há um tempo.

173
00:09:53,542 --> 00:09:56,499
Ah, me desculpe.
Sim.

174
00:09:56,500 --> 00:09:57,791
Bem, como vai o trabalho?

175
00:09:57,792 --> 00:09:59,666
Hum, bem, é, hum...

176
00:09:59,667 --> 00:10:02,040
Querida, eu sei que provavelmente
não diga o suficiente,

177
00:10:02,041 --> 00:10:05,124
mas estou muito orgulhoso de você.
Obrigado.

178
00:10:05,125 --> 00:10:07,416
Então me diga, quanto tempo
você está aqui?

179
00:10:07,417 --> 00:10:09,040
Um tempo. Está... está tudo bem?

180
00:10:09,041 --> 00:10:11,791
Querida, adoro ter
você aqui, com certeza.

181
00:10:11,792 --> 00:10:16,040
Eu só queria ter sabido tão longe
enquanto planejei aquela viagem de pesca.

182
00:10:16,041 --> 00:10:18,332
Oh, seu cara anual
viagem de pesca, certo?

183
00:10:18,333 --> 00:10:19,999
Esse é o único.
Você tem que ir.

184
00:10:20,000 --> 00:10:21,916
Não, eu não.
Eu... eu posso cancelar.

185
00:10:21,917 --> 00:10:24,124
Pai, você se divertiria muito,

186
00:10:24,125 --> 00:10:25,874
e além disso eu poderia ficar aqui
e ajudar na empresa.

187
00:10:25,875 --> 00:10:27,499
Pl... é assim que você
quer relaxar?

188
00:10:27,500 --> 00:10:31,624
Trabalhar me relaxa.
O que eu nunca entendi.

189
00:10:31,625 --> 00:10:33,416
Quero dizer, se você quiser,
você pode, você sabe,

190
00:10:33,417 --> 00:10:34,791
venha comigo
para o escritório amanhã.

191
00:10:34,792 --> 00:10:36,999
Hum, sim, pai.

192
00:10:37,000 --> 00:10:38,374
eu vou vir
para o escritório amanhã.

193
00:10:38,375 --> 00:10:41,791
OK.

194
00:11:00,625 --> 00:11:02,624
Hum.

195
00:11:07,083 --> 00:11:09,082
Sinto sua falta.

196
00:11:36,750 --> 00:11:39,290
Ei.
Ei, como foi seu voo?

197
00:11:39,291 --> 00:11:43,249
Dormi, comi amendoins.

198
00:11:43,250 --> 00:11:46,124
Esse é o espírito.
Como estão as coisas?

199
00:11:46,125 --> 00:11:49,207
Duro.
Com minha mãe morta

200
00:11:49,208 --> 00:11:51,666
Eu simplesmente não tive coragem
para contar ao meu pai que fui demitido.

201
00:11:51,667 --> 00:11:54,874
Ele está tão orgulhoso de mim.

202
00:11:54,875 --> 00:11:56,958
Não quero decepcioná-lo.

203
00:11:56,959 --> 00:12:00,249
Tenho certeza que ele ficaria orgulhoso
de você, não importa o que aconteça.

204
00:12:00,250 --> 00:12:04,541
Eu tenho sua lista de como manter
as coisas estão arrumadas por aqui.

205
00:12:04,542 --> 00:12:08,290
Eu planejo completamente
esquecendo que isso existe.

206
00:12:13,875 --> 00:12:15,834
Oi, pessoal.

207
00:12:18,041 --> 00:12:19,374
Meu pai está aqui?

208
00:12:19,375 --> 00:12:20,499
Uh, não, não, não,

209
00:12:20,500 --> 00:12:22,082
ele só... ele tinha
para correr para uma reunião rápida,

210
00:12:22,083 --> 00:12:23,916
mas ele disse que você estaria
nos ajudando a mudar hoje?

211
00:12:23,917 --> 00:12:25,666
Ah, não, na verdade eu estava
só vou ficar aqui

212
00:12:25,667 --> 00:12:26,791
e fazer alguma papelada.

213
00:12:26,792 --> 00:12:28,082
Isso é o que eu costumava fazer.

214
00:12:28,083 --> 00:12:31,165
Nós realmente poderíamos usar sua ajuda.
OK.

215
00:12:31,166 --> 00:12:34,332
Ótimo.

216
00:12:34,333 --> 00:12:36,291
Encontre-nos aqui em cinco minutos.

217
00:12:40,333 --> 00:12:42,332
Você está falando sério?

218
00:12:52,375 --> 00:12:53,708
Você está pronto?

219
00:12:53,709 --> 00:12:56,582
Na verdade, eu costumava ficar
no escritório com minha mãe.

220
00:12:56,583 --> 00:12:58,708
Então este é o seu primeiro passo?
Não, eu simplesmente não fiz isso

221
00:12:58,709 --> 00:13:00,374
em muito tempo.
O que fazemos?

222
00:13:00,375 --> 00:13:02,207
Nós arrumamos tudo,
e nós o movemos.

223
00:13:02,208 --> 00:13:04,541
Não, eu sei disso, mas, tipo,
onde é que nós...

224
00:13:04,542 --> 00:13:09,582
Cuidado com suas costas.
Começar?

225
00:13:09,583 --> 00:13:13,624
<i>♪ Ah, querido ♪</i>

226
00:13:13,625 --> 00:13:15,040
<i>♪ Você me fez sentir
algo novo ♪</i>

227
00:13:15,041 --> 00:13:17,249
Não precisa ser perfeito.

228
00:13:17,250 --> 00:13:19,332
É tudo uma questão de eficiência.

229
00:13:19,333 --> 00:13:21,874
<i>♪ Ah, querido ♪</i>

230
00:13:21,875 --> 00:13:26,874
<i>♪ Eu tenho que descobrir
o que fazer ♪</i>

231
00:13:26,875 --> 00:13:30,207
<i>♪ Estou desesperado tão longe ♪</i>

232
00:13:30,208 --> 00:13:32,250
<i>♪ Tentando recuperar algo
isso foi ontem ♪</i>

233
00:13:34,333 --> 00:13:36,833
<i>♪ Chega de ficar sentado aqui chorando ♪</i>

234
00:13:36,834 --> 00:13:38,624
<i>♪ Na minha cama ♪</i>

235
00:13:38,625 --> 00:13:41,791
<i>♪ Tentando descobrir
o que dizer ♪</i>

236
00:13:41,792 --> 00:13:43,749
<i>♪ Acredite ou não ♪</i>

237
00:13:43,750 --> 00:13:46,249
<i>♪ Ai, ah, querido ♪</i>

238
00:13:46,250 --> 00:13:51,249
<i>♪ Acredite ou não ♪</i>

239
00:13:51,250 --> 00:13:54,749
Estou impressionado.
Bom rali.

240
00:13:54,750 --> 00:13:56,082
<i>♪ Acredite ou não ♪</i>
Hum.

241
00:13:56,083 --> 00:13:58,249
<i>♪ Ah, querido ♪</i>

242
00:14:03,083 --> 00:14:04,374
Obrigado.

243
00:14:04,375 --> 00:14:06,457
Uh, com licença, Sr. Fuller?

244
00:14:06,458 --> 00:14:08,666
Sim? Sr. Neil Wilson?
Sim.

245
00:14:08,667 --> 00:14:10,207
Ei, é um prazer
para conhecer você.

246
00:14:10,208 --> 00:14:12,249
Por favor, sente-se.

247
00:14:12,250 --> 00:14:13,416
Posso pegar você
algo para beber?

248
00:14:13,417 --> 00:14:16,582
Ah, não, obrigado.
Do que se trata?

249
00:14:16,583 --> 00:14:18,749
Bem, é uma grande honra
para conhecer você.

250
00:14:18,750 --> 00:14:21,040
Eu ouvi tanto
sobre Wilson Family Movers.

251
00:14:21,041 --> 00:14:22,833
Tudo que você fez aqui
na comunidade,

252
00:14:22,834 --> 00:14:24,332
é realmente notável.

253
00:14:24,333 --> 00:14:27,290
Vocês estão aqui há...
por quanto tempo, 25 anos?

254
00:14:27,291 --> 00:14:28,791
Isso mesmo.
Isso é muito tempo

255
00:14:28,792 --> 00:14:30,624
para uma empresa local.

256
00:14:30,625 --> 00:14:32,457
Nós realmente valorizamos
esse tipo de compromisso.

257
00:14:32,458 --> 00:14:34,958
Você sabe, eu aprecio
suas amáveis ​​palavras, Sr. Fuller,

258
00:14:34,959 --> 00:14:38,624
mas não tenho certeza
onde você está indo com isso.

259
00:14:38,625 --> 00:14:43,457
Bem, tenho boas notícias.

260
00:14:43,458 --> 00:14:46,332
Acme está em uma posição muito rara
agora mesmo.

261
00:14:46,333 --> 00:14:48,082
Nós temos os meios

262
00:14:48,083 --> 00:14:50,290
fazer ofertas muito generosas

263
00:14:50,291 --> 00:14:52,249
para pequenas empresas,

264
00:14:52,250 --> 00:14:55,332
e gostaríamos de
compre Wilson Family Movers.

265
00:14:55,333 --> 00:14:58,332
Bem, não estou querendo vender,
e Acme,

266
00:14:58,333 --> 00:14:59,833
parece uma boa companhia,

267
00:14:59,834 --> 00:15:03,082
mas, bem, Wilson Movers,

268
00:15:03,083 --> 00:15:04,499
bem, somos uma equipe de família.

269
00:15:04,500 --> 00:15:06,999
E olhe,
Eu entendo isso, de verdade.

270
00:15:07,000 --> 00:15:12,249
Sim, mas pequenas empresas como
o seu está perdendo o mercado.

271
00:15:12,250 --> 00:15:16,499
Os consumidores só se importam
sobre velocidade e conveniência.

272
00:15:16,500 --> 00:15:19,833
A sensação de família simplesmente não é
tão importante para eles

273
00:15:19,834 --> 00:15:22,541
quando se trata de mudança.

274
00:15:22,542 --> 00:15:26,999
Olha, Neil, apenas me bata
com um número.

275
00:15:27,000 --> 00:15:28,999
Sr. Fuller, você deveria
venha para o nosso dia 25

276
00:15:29,000 --> 00:15:30,958
festa de aniversário hoje à noite.

277
00:15:30,959 --> 00:15:37,374
Eu acho que você verá por que
Wilson Movers veio para ficar.

278
00:15:37,375 --> 00:15:39,375
Adeus, Sr. Fuller.

279
00:15:42,542 --> 00:15:44,457
Um já foi, falta um.

280
00:15:53,792 --> 00:15:56,332
Obrigado.

281
00:15:56,333 --> 00:15:58,416
Ei, posso ver a área de transferência?

282
00:15:58,417 --> 00:16:00,666
Quem mais vamos mover hoje?

283
00:16:00,667 --> 00:16:02,124
Sra.

284
00:16:02,125 --> 00:16:05,041
Sim, vamos mudar minha avó.

285
00:16:08,709 --> 00:16:13,791
Eu sei, eu disse que faria,
mas ainda não estou pronto,

286
00:16:13,792 --> 00:16:16,709
e, hum, me desculpe
ser um inconveniente.

287
00:16:19,542 --> 00:16:21,290
Vovó você não tem
fazer qualquer coisa.

288
00:16:21,291 --> 00:16:24,958
Nós vamos conseguir
muito fácil para você.

289
00:16:24,959 --> 00:16:26,791
Não é isso.
Você mora

290
00:16:26,792 --> 00:16:28,582
nesta casa grande sozinho.

291
00:16:28,583 --> 00:16:30,749
É difícil para você se locomover.

292
00:16:30,750 --> 00:16:33,082
Nós temos esse lugar incrível
em Prados Dourados.

293
00:16:33,083 --> 00:16:37,000
Você sabe, eu prometo que você vai
sinta-se mais confortável lá.

294
00:16:39,333 --> 00:16:44,749
Eu morei nesta casa
por 50 anos.

295
00:16:44,750 --> 00:16:47,874
Foi onde eu criei seu pai

296
00:16:47,875 --> 00:16:53,082
e onde seu avô
passou seus últimos dias.

297
00:16:53,083 --> 00:16:55,708
Só não estou pronto para partir ainda.

298
00:16:55,709 --> 00:16:57,666
OK.

299
00:16:57,667 --> 00:17:01,874
Eu vou... vamos pegar todo mundo,
e voltaremos para o escritório.

300
00:17:01,875 --> 00:17:06,624
Ok, querido,
e me desculpe de novo, sabe?

301
00:17:06,625 --> 00:17:09,499
Eu realmente não quero dizer
ser um incômodo.

302
00:17:09,500 --> 00:17:12,791
Não, vovó, você não...
você não é um incômodo.

303
00:17:12,792 --> 00:17:14,916
Ei, eu te amo.

304
00:17:14,917 --> 00:17:18,457
Eu também te amo.

305
00:17:18,458 --> 00:17:20,375
Vamos.

306
00:17:26,542 --> 00:17:31,457
♪

307
00:17:31,458 --> 00:17:33,375
Tchau.

308
00:17:41,291 --> 00:17:42,791
É isso?

309
00:17:42,792 --> 00:17:44,040
Apenas dois movimentos agendados para hoje?

310
00:17:44,041 --> 00:17:45,833
Sim, gostamos de sair
tempo suficiente

311
00:17:45,834 --> 00:17:47,124
entre clientes, sabe?

312
00:17:47,125 --> 00:17:49,499
Além disso, não há muitos movimentos
chegando ultimamente.

313
00:17:49,500 --> 00:17:52,499
Vejo você na festa hoje à noite.

314
00:17:52,500 --> 00:17:54,791
Ei.

315
00:17:54,792 --> 00:17:56,499
Muito obrigado
por ajudar hoje.

316
00:17:56,500 --> 00:17:58,833
Eu não sei,
Mal consigo levantar os braços.

317
00:17:58,834 --> 00:17:59,834
Eles estão tão doloridos.

318
00:17:59,835 --> 00:18:01,666
Bem, isso é
porque você insistiu

319
00:18:01,667 --> 00:18:05,374
ao levantar um sofá inteiro
sozinho, então...

320
00:18:05,375 --> 00:18:07,833
Eu realmente não
gostaria de pedir ajuda.

321
00:18:07,834 --> 00:18:10,833
Sim.
Estou começando a entender isso.

322
00:18:10,834 --> 00:18:13,833
Então agora o que geralmente fazemos é
analise a lista de verificação do dia

323
00:18:13,834 --> 00:18:15,833
só para ter certeza
tudo correu bem.

324
00:18:15,834 --> 00:18:18,290
Você sabe,
também rastreamos o estoque.

325
00:18:39,375 --> 00:18:41,666
Ah, olá.
Posso ficar com um desses?

326
00:18:41,667 --> 00:18:43,541
Sim, muito obrigado.
Isso é muito fofo.

327
00:18:48,583 --> 00:18:51,040
Oi.
Olhe para essas sacolas.

328
00:18:51,041 --> 00:18:53,374
Sim, esses são meus,
minha... minha ideia.

329
00:18:53,375 --> 00:18:54,375
Bom trabalho.
Oi.

330
00:18:54,376 --> 00:18:57,833
Então, alguém... alguém de interesse?
Ei.

331
00:18:57,834 --> 00:18:59,082
Uh, bem, dê um tempo.

332
00:18:59,083 --> 00:19:01,999
Acabamos de chegar aqui.
Espere, por quê? Você vê alguém?

333
00:19:02,000 --> 00:19:05,082
Bem, Midge está procurando
bastante elegante esta noite.

334
00:19:05,083 --> 00:19:07,332
Ela tem algumas décadas
mais jovem do que meu tipo habitual,

335
00:19:07,333 --> 00:19:09,416
mas eu... estou sentindo
um pouco aventureiro.

336
00:19:09,417 --> 00:19:11,457
Você sabe, se você quiser, eu poderia
dar uma boa palavra para você.

337
00:19:11,458 --> 00:19:13,249
Sim, sim, por favor, por favor,
obrigado.

338
00:19:13,250 --> 00:19:16,165
Mas, falando sério, deveríamos definir
um ao outro.

339
00:19:16,166 --> 00:19:19,708
Boa ideia, encontro duplo.
Feito.

340
00:19:19,709 --> 00:19:22,249
Vamos dizer oi para Olivia.

341
00:19:22,250 --> 00:19:25,082
Vamos de forma simples.
Só vou tomar uma cerveja.

342
00:19:25,083 --> 00:19:26,749
OK.

343
00:19:26,750 --> 00:19:28,082
Ótima festa.

344
00:19:28,083 --> 00:19:30,624
Sr. Fuller, que bom
você poderia conseguir.

345
00:19:30,625 --> 00:19:32,624
eu não sentiria falta disso
para o mundo, Neil.

346
00:19:32,625 --> 00:19:34,374
Parabéns
em todo o seu sucesso.

347
00:19:34,375 --> 00:19:37,332
Obrigado. É, hum... bem,
é incrivelmente emocionante.

348
00:19:37,333 --> 00:19:41,416
Uh, ouça, hum,
Eu esperava que pudéssemos ser capazes

349
00:19:41,417 --> 00:19:42,749
para continuar essa conversa

350
00:19:42,750 --> 00:19:46,582
começamos no meu escritório.

351
00:19:46,583 --> 00:19:49,290
Eu não te convidei aqui
para isso.

352
00:19:49,291 --> 00:19:51,208
Você vai me dar licença?

353
00:19:54,333 --> 00:19:55,624
Olívia.

354
00:19:55,625 --> 00:19:59,624
Karen, ah, é
que bom ver você.

355
00:19:59,625 --> 00:20:01,874
Eu não posso acreditar
você está realmente aqui.

356
00:20:01,875 --> 00:20:03,666
Pete estava me contando...

357
00:20:03,667 --> 00:20:05,749
A loja de tortas?
Sim.

358
00:20:05,750 --> 00:20:07,958
Eu amo que vocês
ainda tenho esse ritual.

359
00:20:07,959 --> 00:20:09,374
Bem, eu gosto de uma boa tradição.

360
00:20:09,375 --> 00:20:11,791
E eu gosto de torta.
Depois de todos esses anos vocês

361
00:20:11,792 --> 00:20:13,082
ainda somos bons amigos,

362
00:20:13,083 --> 00:20:15,624
e eu perdi contato
com a maioria das pessoas.

363
00:20:15,625 --> 00:20:17,165
Bem, na verdade,
não é por escolha.

364
00:20:17,166 --> 00:20:19,249
Eu não consigo me livrar dele.

365
00:20:19,250 --> 00:20:21,124
Uau, vou fingir
Eu não ouvi isso.

366
00:20:21,125 --> 00:20:23,791
Aí está você.

367
00:20:23,792 --> 00:20:26,791
Ah, você se parece com
sua mãe,

368
00:20:26,792 --> 00:20:30,040
exceto que você é muito sério.

369
00:20:30,041 --> 00:20:32,332
Olá, Midge.
Oi.

370
00:20:32,333 --> 00:20:35,916
Nos vemos mais tarde.
OK.

371
00:20:35,917 --> 00:20:38,834
Então você é casado?

372
00:20:45,917 --> 00:20:47,165
Ei, pai.

373
00:20:47,166 --> 00:20:50,666
Ei, querido. Como vai você?

374
00:20:50,667 --> 00:20:52,249
O que você está fazendo aqui?

375
00:20:52,250 --> 00:20:55,374
Hum, só precisava pensar.
Você?

376
00:20:55,375 --> 00:20:57,249
Eu estava sendo interrogado.

377
00:20:57,250 --> 00:20:59,749
Midge?
Hum, quem mais?

378
00:20:59,750 --> 00:21:02,833
Bem, ela é inofensiva.
Não sei.

379
00:21:02,834 --> 00:21:04,749
Ela beliscou
minhas bochechas muito duras.

380
00:21:04,750 --> 00:21:09,165
Essa é a Midge.

381
00:21:09,166 --> 00:21:10,499
Qualquer coisa que você quiser
para sair do seu peito?

382
00:21:10,500 --> 00:21:13,458
Eu não acho.

383
00:21:15,542 --> 00:21:18,416
Qualquer coisa que você quiser
sair do seu?

384
00:21:18,417 --> 00:21:21,124
Sim, na verdade, sim.

385
00:21:21,125 --> 00:21:25,791
Eu, uh... eu não estava sendo completamente
honesto antes sobre a empresa.

386
00:21:25,792 --> 00:21:28,207
Não está indo muito bem.

387
00:21:28,208 --> 00:21:30,040
Na verdade,
tem um cara aqui esta noite,

388
00:21:30,041 --> 00:21:33,499
Robert Fuller de
Conglomerado Acme.

389
00:21:33,500 --> 00:21:35,374
Sim, acabei de conhecê-lo.

390
00:21:35,375 --> 00:21:37,708
Bem, ele está mordendo um pouco
para nos comprar.

391
00:21:37,709 --> 00:21:39,833
Bem, você vai vender?
Não, não, não posso.

392
00:21:39,834 --> 00:21:42,541
Não, sua... sua mãe e eu,
construímos esta empresa juntos.

393
00:21:42,542 --> 00:21:46,165
Eu-quero dizer, entrando
no escritório todos os dias,

394
00:21:46,166 --> 00:21:48,124
ajudando nos movimentos,

395
00:21:48,125 --> 00:21:49,874
é o que a mantém
memória viva.

396
00:21:49,875 --> 00:21:51,958
Eu simplesmente não posso jogar isso fora.

397
00:21:51,959 --> 00:21:55,332
É por isso que você não
mudou a secretária eletrônica?

398
00:21:55,333 --> 00:21:57,749
Sim.

399
00:21:57,750 --> 00:21:59,541
eu não tive coragem
para excluí-lo.

400
00:21:59,542 --> 00:22:01,374
Não sei, é só...
é só... está tudo batendo

401
00:22:01,375 --> 00:22:02,958
em um momento ruim
com a minha viagem e tudo.

402
00:22:02,959 --> 00:22:07,165
Pai, eu poderia ajudar.
O que você quer dizer?

403
00:22:07,166 --> 00:22:10,207
Bem, eu posso conseguir o negócio
de pé.

404
00:22:10,208 --> 00:22:12,874
Não, eu não vou ter você,
nas suas férias, trabalhe.

405
00:22:12,875 --> 00:22:14,249
Isso... não. Obrigado, no entanto.

406
00:22:14,250 --> 00:22:17,249
Pai, vamos lá. Eu quero.

407
00:22:17,250 --> 00:22:20,624
Tem certeza?

408
00:22:20,625 --> 00:22:25,374
Ah, querido,
Eu realmente aprecio isso.

409
00:22:25,375 --> 00:22:26,833
Vamos.

410
00:22:26,834 --> 00:22:29,666
Vamos voltar para a festa.
Ei, reúnam-se, pessoal.

411
00:22:29,667 --> 00:22:33,499
Não seja tímido.

412
00:22:33,500 --> 00:22:36,416
Estamos aqui para comemorar
25 anos

413
00:22:36,417 --> 00:22:37,999
da família Wilson
movendo coisas,

414
00:22:38,000 --> 00:22:39,290
então eu acho que foi só
uma questão de tempo

415
00:22:39,291 --> 00:22:41,374
que deveríamos ter Neil subindo
e nos dê algumas palavras.

416
00:22:41,375 --> 00:22:43,040
Vamos, Neil.
Não seja tímido.

417
00:22:47,625 --> 00:22:50,290
Olha, eu não sou um
para fazer discursos.

418
00:22:50,291 --> 00:22:52,541
Craig, você sabe disso.

419
00:22:52,542 --> 00:22:54,708
Ok, mas antes de tudo,

420
00:22:54,709 --> 00:22:57,124
Eu apenas aprecio
que vocês estão todos aqui conosco

421
00:22:57,125 --> 00:22:58,416
para comemorar este grande dia.

422
00:22:58,417 --> 00:23:00,708
Minha linda Debbie e eu
comecei esta empresa

423
00:23:00,709 --> 00:23:02,249
25 anos atrás,

424
00:23:02,250 --> 00:23:07,624
e não poderíamos ter feito isso
sem o seu apoio inabalável.

425
00:23:07,625 --> 00:23:11,290
Vocês são todos verdadeiramente
como família para mim.

426
00:23:11,291 --> 00:23:13,249
Todos nós da Wilson Movers,

427
00:23:13,250 --> 00:23:14,624
bem, pudemos testemunhar

428
00:23:14,625 --> 00:23:16,374
primeiro... bem,

429
00:23:16,375 --> 00:23:19,916
primeiros apartamentos, primeiras casas,
novos empreendimentos comerciais.

430
00:23:19,917 --> 00:23:22,124
E sempre dizemos
que cada movimento foi

431
00:23:22,125 --> 00:23:25,082
e é um novo começo,
uma nova possibilidade,

432
00:23:25,083 --> 00:23:27,332
e é realmente uma honra

433
00:23:27,333 --> 00:23:29,332
ter sido capaz
fazer parte disso,

434
00:23:29,333 --> 00:23:31,999
e falando do que importa
mais, minha linda,

435
00:23:32,000 --> 00:23:34,833
se devo dizer,
filha Olivia está aqui.

436
00:23:34,834 --> 00:23:37,457
Ela está visitando da Big Apple.

437
00:23:37,458 --> 00:23:38,874
Ela ficará aqui por um tempo,

438
00:23:38,875 --> 00:23:41,165
e eu só quero ela
para dizer olá a todos.

439
00:23:41,166 --> 00:23:44,207
Dê um grande aceno, querido.
Ela não é linda?

440
00:23:44,208 --> 00:23:46,207
Ok, de qualquer maneira,
obrigado a todos.

441
00:23:46,208 --> 00:23:48,416
Obrigado por ter vindo
para comemorar conosco,

442
00:23:48,417 --> 00:23:51,165
e o que dizemos agora
é vamos curtir essa festa!

443
00:23:51,166 --> 00:23:53,083
Sim.

444
00:23:58,500 --> 00:24:01,040
A maioria das pessoas limpa
depois que a festa acabar.

445
00:24:01,041 --> 00:24:03,708
Aqui. Deixe-me ajudar.

446
00:24:03,709 --> 00:24:06,416
Obrigado.

447
00:24:06,417 --> 00:24:10,124
Então, o que te trouxe
para Serra Verde?

448
00:24:10,125 --> 00:24:13,124
Uh, minha avó, na verdade.

449
00:24:13,125 --> 00:24:16,374
Eu quero cuidar dela, então eu
foi morar com ela por um tempo.

450
00:24:16,375 --> 00:24:19,833
Inicialmente, o plano era
para economizar dinheiro para a faculdade de direito,

451
00:24:19,834 --> 00:24:21,416
mas as coisas acontecem, sabe?

452
00:24:21,417 --> 00:24:23,874
Esse ainda é o plano,
para se tornar um advogado?

453
00:24:23,875 --> 00:24:25,958
Não sei. Veremos.

454
00:24:25,959 --> 00:24:28,541
E você?
Design de interiores é a sua paixão?

455
00:24:28,542 --> 00:24:32,374
Absolutamente. Eu amo isso.
Isso é incrível.

456
00:24:32,375 --> 00:24:33,999
Eu espero que você possa
traga esse entusiasmo

457
00:24:34,000 --> 00:24:35,416
para o escritório, sabe?

458
00:24:35,417 --> 00:24:37,582
Neil me disse que você e eu
vamos trabalhar juntos.

459
00:24:37,583 --> 00:24:39,207
Vou tentar não pisar
na ponta dos pés.

460
00:24:39,208 --> 00:24:40,499
Você não precisa se preocupar
sobre qualquer coisa.

461
00:24:40,500 --> 00:24:42,416
Eu sou um motor, então estou acostumado
para ser pisado.

462
00:24:42,417 --> 00:24:45,916
Oh, eu vejo.
Uma grande festa.

463
00:24:45,917 --> 00:24:48,582
Ah, ei você.
Ei, sinto muito pelo atraso.

464
00:24:48,583 --> 00:24:50,416
O clube do livro ficou um pouco
aquecido esta noite.

465
00:24:50,417 --> 00:24:52,916
Oh.
Oi. Eu sou Heather.

466
00:24:52,917 --> 00:24:56,416
Olívia.
Ah, esta é a filha de Neil.

467
00:24:56,417 --> 00:24:57,582
Oh.
Sim.

468
00:24:57,583 --> 00:24:59,416
Oh, tudo bem.
É tão bom conhecer você.

469
00:24:59,417 --> 00:25:00,666
Você também.

470
00:25:00,667 --> 00:25:02,583
Oh.

471
00:25:04,667 --> 00:25:07,958
Você acha
Neil vai se aposentar em breve?

472
00:25:07,959 --> 00:25:09,290
Não sei.

473
00:25:09,291 --> 00:25:13,207
Não há pessoa melhor para levar
sobre a empresa do que você.

474
00:25:13,208 --> 00:25:17,249
Bem, quero dizer, não vamos pular
a arma aqui, ok?

475
00:25:17,250 --> 00:25:19,374
Pete tem uma verdadeira paixão por isso.

476
00:25:19,375 --> 00:25:22,207
Sim, mas você é ótimo
com todas as coisas legais.

477
00:25:22,208 --> 00:25:23,958
Neil te ama por isso.

478
00:25:23,959 --> 00:25:25,999
Além disso, ele não colocou Pete
responsável enquanto ele estava fora.

479
00:25:26,000 --> 00:25:27,499
Ele colocou você.

480
00:25:27,500 --> 00:25:29,916
Eu nem tenho certeza se é isso
Eu quero fazer isso a longo prazo.

481
00:25:29,917 --> 00:25:31,999
Bem, você não está
vou fazer isso.

482
00:25:32,000 --> 00:25:34,416
Você vai ser
proprietário de uma empresa,

483
00:25:34,417 --> 00:25:36,040
e então podemos começar
vivendo nossas vidas.

484
00:25:36,041 --> 00:25:37,958
Eu pensei que estávamos
vivendo nossas vidas.

485
00:25:37,959 --> 00:25:40,958
Não, você sabe o que quero dizer,
dê o próximo passo.

486
00:25:50,333 --> 00:25:52,833
Sim, desculpe ligar tão tarde.
Eu sei que você está três horas adiantado.

487
00:25:52,834 --> 00:25:54,374
Para sua sorte, sou uma coruja noturna.

488
00:25:54,375 --> 00:25:56,582
Então, como foi a festa?

489
00:25:56,583 --> 00:25:58,499
Você conheceu algum cara?

490
00:25:58,500 --> 00:26:02,124
Definitivamente não.
Isso é uma chatice.

491
00:26:02,125 --> 00:26:04,708
Não, está tudo bem.

492
00:26:04,709 --> 00:26:07,332
Bem, em outras notícias,
meu pai está me deixando

493
00:26:07,333 --> 00:26:08,833
responsável pela empresa
enquanto ele vai embora.

494
00:26:08,834 --> 00:26:12,791
Isso é uma grande coisa,
fazendo isso sozinho.

495
00:26:12,792 --> 00:26:16,165
Não inteiramente sozinho.

496
00:26:18,417 --> 00:26:21,791
OK. Ei, obrigado por ter vindo
hoje cedo, pessoal.

497
00:26:21,792 --> 00:26:23,416
Eu realmente aprecio isso.

498
00:26:23,417 --> 00:26:25,165
Eu tenho que sair para minha viagem
daqui a alguns minutos aqui.

499
00:26:25,166 --> 00:26:29,749
Então, como agradecimento,
burritos de café da manhã por conta da casa.

500
00:26:29,750 --> 00:26:33,749
Sr. Craig, Scott,
e Pete sem pimenta.

501
00:26:33,750 --> 00:26:35,666
Agora, este é um profissional,
senhores. Tome nota.

502
00:26:35,667 --> 00:26:37,082
Obrigado, pai.
Como vai você?

503
00:26:37,083 --> 00:26:39,332
Então é isso que realmente
você vai usar?

504
00:26:39,333 --> 00:26:41,332
Eu pensei que você tivesse aprendido
que mudar é um trabalho sujo.

505
00:26:41,333 --> 00:26:43,082
Sim, eu fiz, mas, você sabe,

506
00:26:43,083 --> 00:26:44,708
Eu apenas imaginei
Eu ficaria por aqui hoje.

507
00:26:44,709 --> 00:26:46,374
Eu gosto disso.
Essa é uma ótima ideia.

508
00:26:46,375 --> 00:26:47,666
Ok, Olivia estará no comando

509
00:26:47,667 --> 00:26:49,165
do escritório, papelada,
etc.

510
00:26:49,166 --> 00:26:52,708
Scott, você estará no comando
dos movimentos. Parece bom?

511
00:26:52,709 --> 00:26:55,124
Isso soa bem.
Temos trabalho a fazer.

512
00:26:55,125 --> 00:26:56,833
Ah, antes que eu esqueça,
o contador estará aqui

513
00:26:56,834 --> 00:26:58,749
nas próximas semanas
para trabalhar nos impostos,

514
00:26:58,750 --> 00:27:01,791
e não consigo encontrar o arquivo
com as receitas do ano passado.

515
00:27:01,792 --> 00:27:03,749
Você poderia dar uma olhada?
São muitos papéis,

516
00:27:03,750 --> 00:27:05,374
mas eu prometo
eles estão lá em algum lugar.

517
00:27:05,375 --> 00:27:08,040
Sim, eu cuido disso.
Obrigado, querido.

518
00:27:08,041 --> 00:27:10,040
Você vai se sair muito bem.
Estou muito animado com isso.

519
00:27:10,041 --> 00:27:12,541
Divirta-se em sua viagem.
Eu prometo.

520
00:27:12,542 --> 00:27:14,249
Ah, obrigado por fazer isso.
Eu te amo.

521
00:27:14,250 --> 00:27:16,208
Eu também te amo.

522
00:27:20,917 --> 00:27:23,374
Ele não quer vender, Dave.

523
00:27:23,375 --> 00:27:24,624
Ele não vai se mexer.

524
00:27:24,625 --> 00:27:27,666
Relaxe, Rob.
Você ainda está estabelecendo raízes.

525
00:27:27,667 --> 00:27:30,332
Eu só deveria estar aqui
para abrir uma loja.

526
00:27:30,333 --> 00:27:34,332
Eu não posso seguir em frente até que tenhamos
absolveu toda a nossa concorrência.

527
00:27:34,333 --> 00:27:37,416
Tudo bem, ok. Eu penso
Tenho um contato que pode ajudar.

528
00:27:37,417 --> 00:27:38,791
Entrarei em contato.

529
00:27:38,792 --> 00:27:41,499
Mudanças da família Wilson
está caindo.

530
00:27:41,500 --> 00:27:43,833
Eles poderiam muito bem ir em frente
e começar a fazer as malas.

531
00:27:43,834 --> 00:27:45,750
História verídica, querido.

532
00:27:50,333 --> 00:27:52,791
Onde estão Craig e Pete?

533
00:27:52,792 --> 00:27:55,958
Todos os movimentos foram
cancelado hoje, então...

534
00:27:55,959 --> 00:27:58,457
Ah. Isso acontece muito?

535
00:27:58,458 --> 00:28:01,541
Mais e mais agora
que os preços da Acme são mais baixos.

536
00:28:01,542 --> 00:28:03,249
Então, o que fazemos agora?

537
00:28:03,250 --> 00:28:05,708
Não há muito o que fazer.

538
00:28:05,709 --> 00:28:08,165
Devemos verificar o inventário?
Feito.

539
00:28:08,166 --> 00:28:10,207
Lavar os caminhões?
Eles são tão limpos que você poderia

540
00:28:10,208 --> 00:28:12,040
coma deles,
e enchi os tanques também.

541
00:28:12,041 --> 00:28:16,332
Por que você não se senta?
relaxe, coloque os pés para cima?

542
00:28:16,333 --> 00:28:19,958
Não. Hum, acho que vou
comece a reorganizar o escritório.

543
00:28:19,959 --> 00:28:21,917
OK.

544
00:28:42,417 --> 00:28:45,249
É, uh, um caos organizado
aqui, hein?

545
00:28:45,250 --> 00:28:47,249
Isso não é caos organizado.

546
00:28:47,250 --> 00:28:49,791
Isso é apenas caos-caos.

547
00:28:49,792 --> 00:28:51,499
Tudo bem, bem,
se precisar de mim, estou aqui.

548
00:28:51,500 --> 00:28:56,499
Obrigado, mas, você sabe, eu faço
meu melhor trabalho quando estou sozinho.

549
00:28:56,500 --> 00:28:57,749
Você sabe o que?

550
00:28:57,750 --> 00:28:59,040
Por que você simplesmente não pega
o resto do dia de folga?

551
00:28:59,041 --> 00:29:00,499
Hum, eu não sei sobre isso.

552
00:29:00,500 --> 00:29:03,999
Neil me pediu para cuidar do
se move e cuidar de você.

553
00:29:04,000 --> 00:29:07,791
Ah, estou bem. Como você disse,
não há nenhum movimento hoje.

554
00:29:07,792 --> 00:29:10,999
Eu cuido disso, ok?
Vejo você amanhã?

555
00:29:11,000 --> 00:29:13,999
OK.
Ótimo.

556
00:29:14,000 --> 00:29:16,999
Não trabalhe muito agora.

557
00:29:17,000 --> 00:29:19,499
Eu nunca entendi
essa expressão.

558
00:29:19,500 --> 00:29:21,833
Se alguém vai funcionar,
poderia muito bem trabalhar duro.

559
00:29:21,834 --> 00:29:24,666
O que há de errado em trabalhar
difícil, afinal?

560
00:29:24,667 --> 00:29:26,583
Nada.

561
00:29:30,542 --> 00:29:32,833
Ok, então eu tenho
essa nova garota do trabalho.

562
00:29:32,834 --> 00:29:34,874
O nome dela é Lílian.
Ela é muito bonita,

563
00:29:34,875 --> 00:29:37,207
e ela tem toneladas
de interesses e hobbies.

564
00:29:37,208 --> 00:29:39,749
Ela vai rir das minhas piadas?
Bem, isso será determinado.

565
00:29:39,750 --> 00:29:40,791
OK.

566
00:29:40,792 --> 00:29:43,290
Tudo bem, então quem faz
você tem para mim?

567
00:29:43,291 --> 00:29:45,457
Eu conheci esse cara, Andrew,
outro dia na aula de ioga,

568
00:29:45,458 --> 00:29:46,791
parece legal.

569
00:29:46,792 --> 00:29:48,249
Ele é realmente espiritual, e, hum...

570
00:29:48,250 --> 00:29:49,874
Mas ele é uma boa pessoa?

571
00:29:49,875 --> 00:29:53,207
Eu só quero alguém que vai
me respeite e se preocupe comigo.

572
00:29:53,208 --> 00:29:54,958
Olha, não tem como isso
qualquer cara em sã consciência

573
00:29:54,959 --> 00:29:57,040
não se importaria com você.
Você é incrível.

574
00:29:57,041 --> 00:29:59,959
Ok, você pode dar uma mordida.

575
00:30:02,917 --> 00:30:05,165
Hum, isso é bom.

576
00:30:34,750 --> 00:30:38,165
Sim, não, estou feliz
que você está livre do trabalho.

577
00:30:38,166 --> 00:30:40,499
É... é uma delícia.
Não podemos fazer isso.

578
00:30:40,500 --> 00:30:42,040
Sim, não há muito

579
00:30:42,041 --> 00:30:44,249
acontecendo no escritório
agora mesmo, então...

580
00:30:44,250 --> 00:30:46,666
Como estão as coisas
com a filha de Neil?

581
00:30:46,667 --> 00:30:48,374
Ela está tentando assumir o controle
ali?

582
00:30:48,375 --> 00:30:52,249
Ela está lá apenas temporariamente.
Ela é designer de interiores.

583
00:30:52,250 --> 00:30:56,541
Você já pensou
sobre trabalhar na Acme?

584
00:30:56,542 --> 00:30:58,624
Eu vi um anúncio que eles estão contratando,

585
00:30:58,625 --> 00:31:00,124
e eles estão procurando
para mais funcionários.

586
00:31:00,125 --> 00:31:01,624
Isso seria
um trabalho tão bom para você.

587
00:31:01,625 --> 00:31:03,290
Seria um grande avanço.

588
00:31:03,291 --> 00:31:05,290
Esse é o Wilson
maior concorrente.

589
00:31:05,291 --> 00:31:08,165
Ei, eu sei que você tem objetivos,

590
00:31:08,166 --> 00:31:10,249
Eu sei, mas nós dois sabemos

591
00:31:10,250 --> 00:31:14,791
que você simplesmente não é o melhor
em seguir com eles.

592
00:31:14,792 --> 00:31:17,416
Só estou tentando ajudar.

593
00:31:50,792 --> 00:31:52,499
Você está pronto
para nosso passeio ao luar?

594
00:31:52,500 --> 00:31:56,332
Ah, claro que estou.
OK.

595
00:31:56,333 --> 00:31:58,416
Você sabe,
Eu simplesmente não consigo deixar de pensar,

596
00:31:58,417 --> 00:31:59,833
como está Olivia no trabalho?

597
00:31:59,834 --> 00:32:03,332
Por que você não liga para ela?
Ah, não.

598
00:32:03,333 --> 00:32:05,999
Quero dizer, eu quero que ela saiba
que eu tenho fé nela, então...

599
00:32:06,000 --> 00:32:08,416
de qualquer forma, ela pode me ligar
se ela precisar.

600
00:32:08,417 --> 00:32:09,958
Tenho certeza de que tudo está
indo muito bem,

601
00:32:09,959 --> 00:32:11,499
e do que
você me contou,

602
00:32:11,500 --> 00:32:12,833
Acho que ela pode carregar o seu próprio.

603
00:32:12,834 --> 00:32:15,541
Bem, ela é uma trabalhadora,
sempre foi.

604
00:32:15,542 --> 00:32:16,999
Mal posso esperar para conhecê-la.

605
00:32:17,000 --> 00:32:18,874
Sim, um dia.

606
00:32:18,875 --> 00:32:20,874
Quando você pensa
isso vai ser?

607
00:32:20,875 --> 00:32:22,165
Uh, você sabe, eu não sei.

608
00:32:22,166 --> 00:32:24,708
Ela é... ela é sensível.

609
00:32:24,709 --> 00:32:28,708
Estou começando a pensar que você está
usando-a como desculpa.

610
00:32:28,709 --> 00:32:30,958
Isso não é verdade.

611
00:32:30,959 --> 00:32:32,416
Eu ouvi o telefonema dela.

612
00:32:32,417 --> 00:32:34,833
Ela perdeu o emprego.
Oh não.

613
00:32:34,834 --> 00:32:37,165
E eu só estou tentando
para ser extremamente cuidadoso.

614
00:32:37,166 --> 00:32:39,916
OK. Eu entendo.
Obrigado.

615
00:32:39,917 --> 00:32:41,541
E eu sinto muito.
Ah, obrigado.

616
00:32:41,542 --> 00:32:44,416
Encontraremos o momento perfeito,
Eu prometo.

617
00:32:44,417 --> 00:32:48,165
Bom.
O que há aqui?

618
00:33:02,417 --> 00:33:05,582
Oi.

619
00:33:08,291 --> 00:33:10,666
Que cheiro é esse?
Limpar.

620
00:33:10,667 --> 00:33:13,040
Não.
Estou brincando.

621
00:33:13,041 --> 00:33:16,165
Leves notas florais
tem um efeito calmante.

622
00:33:16,166 --> 00:33:18,874
Legal. Bom trabalho.

623
00:33:18,875 --> 00:33:22,416
Uau, Olívia,
o lugar parece ótimo.

624
00:33:22,417 --> 00:33:24,833
Sim, estou impressionado.
É como um daqueles

625
00:33:24,834 --> 00:33:27,165
escritórios encenados na IKEA,
você sabe o que quero dizer?

626
00:33:27,166 --> 00:33:29,457
Você já viu isso antes?
Sim.

627
00:33:29,458 --> 00:33:32,666
Tipo, é um livro didático?

628
00:33:32,667 --> 00:33:36,249
Isso definitivamente poderia ser
em um livro didático.

629
00:33:36,250 --> 00:33:39,499
O que aconteceu com minha mesa?

630
00:33:39,500 --> 00:33:40,958
O que você acha?

631
00:33:40,959 --> 00:33:43,874
Tentei comprar algumas cadeiras novas,
mas terei que encomendá-los.

632
00:33:43,875 --> 00:33:47,541
Onde está minha bola de elástico?

633
00:33:47,542 --> 00:33:49,457
Você sabe quanto tempo levei
fazer isso?

634
00:33:49,458 --> 00:33:51,666
Bem, surpreendentemente, não
demorar tanto para se separar.

635
00:33:51,667 --> 00:33:52,833
Você sabe, seu pai lhe perguntou
para ajudar,

636
00:33:52,834 --> 00:33:54,624
não reorganizar nosso espaço de escritório.

637
00:33:54,625 --> 00:33:55,749
Ei, onde está o jornal da semana passada?

638
00:33:55,750 --> 00:33:57,165
Eu sempre faço o quebra-cabeça
nas costas.

639
00:33:57,166 --> 00:33:59,457
Eu joguei fora. É fácil
para os jornais se acumularem,

640
00:33:59,458 --> 00:34:00,958
e apenas...
as coisas ficam fora de controle.

641
00:34:00,959 --> 00:34:01,959
Eu tenho feito esse quebra-cabeça
toda semana

642
00:34:01,960 --> 00:34:03,416
nos últimos 40 anos.

643
00:34:03,417 --> 00:34:04,624
Quero dizer, você não pode simplesmente ir
através do pessoal das pessoas

644
00:34:04,625 --> 00:34:06,040
pertences
e jogue-os no lixo, Olivia.

645
00:34:06,041 --> 00:34:07,791
Onde está meu assinado
coleção de beisebol?

646
00:34:07,792 --> 00:34:10,499
Estava fazendo sua mesa
parecer pequeno e desordenado,

647
00:34:10,500 --> 00:34:12,249
e não é
um bom ambiente de trabalho,

648
00:34:12,250 --> 00:34:15,124
então eu apenas os coloquei
naquela caixa embaixo da sua mesa.

649
00:34:15,125 --> 00:34:16,125
Olha, por que você não fala conosco

650
00:34:16,126 --> 00:34:17,833
antes de você começar
fazendo essas mudanças?

651
00:34:17,834 --> 00:34:20,291
Desculpe.
Eu só estava tentando ajudar.

652
00:34:27,291 --> 00:34:29,208
Minhas bolas de beisebol, cara.

653
00:35:00,166 --> 00:35:02,708
Eu estava apenas tentando
para fazer algo legal.

654
00:35:02,709 --> 00:35:03,999
Você não acha que é
um pouco intrusivo

655
00:35:04,000 --> 00:35:06,416
passar por alguém
mesa sem perguntar?

656
00:35:06,417 --> 00:35:08,374
Não, eu só estava tentando
para organizar as coisas.

657
00:35:08,375 --> 00:35:11,749
Sim, mas nenhum de nós
poderia encontrar qualquer coisa.

658
00:35:13,291 --> 00:35:15,374
Eu acho que deveria ter ouvido
para o cliente.

659
00:35:15,375 --> 00:35:18,291
Huh?
Deixa para lá.

660
00:35:19,834 --> 00:35:21,582
Então você sempre se esconde
em caminhões em movimento?

661
00:35:23,166 --> 00:35:25,083
Eu costumava.

662
00:35:26,834 --> 00:35:29,541
Quando eu tinha oito anos
velho eu saí do meu quarto,

663
00:35:29,542 --> 00:35:31,457
e eu disse que estava
fugindo para sempre,

664
00:35:31,458 --> 00:35:33,541
e acabei acampando

665
00:35:33,542 --> 00:35:35,124
em Annabel
por algumas horas,

666
00:35:35,125 --> 00:35:38,374
e então eu fui rastejando de volta
nos braços da minha mãe.

667
00:35:38,375 --> 00:35:41,666
Esse caminhão tem nome?
Todos eles fazem.

668
00:35:41,667 --> 00:35:43,207
Annabel é minha favorita.

669
00:35:43,208 --> 00:35:47,207
Lá estão Dillard, Susie Q, Kitty.

670
00:35:47,208 --> 00:35:49,249
Gatinha? Por que... por que é Kitty?

671
00:35:49,250 --> 00:35:51,374
Porque quando eu estava
pouco eu queria um animal de estimação,

672
00:35:51,375 --> 00:35:53,332
mas meu pai disse
Eu poderia ter um caminhão em vez disso.

673
00:35:53,333 --> 00:35:56,250
Ah, tudo bem.
Eu gosto do estilo dele.

674
00:35:59,041 --> 00:36:02,916
Ei, uh, então você está pronto
voltar para lá?

675
00:36:02,917 --> 00:36:04,749
Não sei.

676
00:36:04,750 --> 00:36:06,958
Mas você chegou ao escritório de Neil
tudo organizado

677
00:36:06,959 --> 00:36:10,916
e cheirar como... o que foi,
leves notas florais?

678
00:36:10,917 --> 00:36:12,749
Não sei.

679
00:36:12,750 --> 00:36:16,874
Era inautêntico e didático

680
00:36:16,875 --> 00:36:20,082
e frio e estéril,

681
00:36:20,083 --> 00:36:22,582
e esse é exatamente o meu problema,

682
00:36:22,583 --> 00:36:25,500
e foi por isso que perdi meu emprego.

683
00:36:27,583 --> 00:36:30,124
Por favor, não diga nada.

684
00:36:30,125 --> 00:36:31,541
Eu não contei a ninguém.

685
00:36:31,542 --> 00:36:33,458
Não, não vou.

686
00:36:47,333 --> 00:36:49,833
Boa noite, senhor.

687
00:36:49,834 --> 00:36:52,207
Obrigado.

688
00:36:52,208 --> 00:36:53,416
Ei.
Ei.

689
00:36:53,417 --> 00:36:54,833
Então eles já estão aqui?

690
00:36:54,834 --> 00:36:57,958
Não, não, ainda não.

691
00:36:57,959 --> 00:37:00,958
Eu não vou mentir,
Eu não sei sobre isso, cara.

692
00:37:00,959 --> 00:37:02,916
Você vai amá-la.

693
00:37:02,917 --> 00:37:06,834
Vamos.
Tudo bem, vamos fazer isso.

694
00:37:08,959 --> 00:37:10,582
Eu não posso acreditar em você
me convenceu a fazer isso.

695
00:37:10,583 --> 00:37:11,916
Eu não me preparo.

696
00:37:11,917 --> 00:37:13,499
eu gosto de coisas
acontecer organicamente.

697
00:37:13,500 --> 00:37:15,791
Além disso, se ele é tão bom,
por que você não está namorando ele?

698
00:37:15,792 --> 00:37:17,541
Pete e eu somos apenas amigos.

699
00:37:17,542 --> 00:37:19,708
Ok, quando um cara e
uma garota são apenas amigas,

700
00:37:19,709 --> 00:37:21,999
geralmente um deles
não se sente atraído pelo outro.

701
00:37:22,000 --> 00:37:25,332
Você é lindo,
então ele deve estar...

702
00:37:25,333 --> 00:37:26,624
desagradável aos olhos?

703
00:37:26,625 --> 00:37:29,332
Ah, não, ele é tão fofo.

704
00:37:29,333 --> 00:37:31,874
Acabamos de nos conhecer há
tanto tempo, desde que éramos pequenos.

705
00:37:31,875 --> 00:37:33,666
Então é como
uma coisa de irmão e irmã?

706
00:37:33,667 --> 00:37:35,708
Quero dizer, mais ou menos?

707
00:37:35,709 --> 00:37:37,165
Apenas venha.

708
00:37:37,166 --> 00:37:38,374
Nós nos divertiremos muito.

709
00:37:38,375 --> 00:37:39,749
Vai ficar tudo bem, ok?

710
00:37:39,750 --> 00:37:46,457
Para mim, e confie em mim,
Pete é... ele é o maior.

711
00:37:46,458 --> 00:37:49,582
OK.
Eu não sei sobre isso.

712
00:37:55,709 --> 00:37:57,040
Então você encontrou estacionamento, certo?

713
00:37:57,041 --> 00:37:58,999
Obrigado.

714
00:37:59,000 --> 00:38:00,666
Sim, a dois quarteirões de distância para mim.

715
00:38:00,667 --> 00:38:03,040
Esse cara ele não... ele
não se importa se ele anda um quilômetro.

716
00:38:03,041 --> 00:38:04,708
Ele é tão barato.
Ele não... você sabe.

717
00:38:04,709 --> 00:38:05,916
Obrigado, André.

718
00:38:05,917 --> 00:38:08,958
Então você morou aqui
toda a sua vida?

719
00:38:08,959 --> 00:38:11,082
Sim, sim, nascido
e criado, sim. Você?

720
00:38:11,083 --> 00:38:12,541
Mudei-me para cá quando tinha oito anos.

721
00:38:12,542 --> 00:38:17,124
Ah, legal, legal.
Sim.

722
00:38:17,125 --> 00:38:20,290
Hum, tudo bem, então, uh,
o que estamos pedindo?

723
00:38:20,291 --> 00:38:22,416
Ouvi dizer que os hambúrgueres são ótimos.

724
00:38:22,417 --> 00:38:24,708
Eu sou vegano.

725
00:38:24,709 --> 00:38:26,541
Você é?
Sim.

726
00:38:26,542 --> 00:38:28,791
É tão raro encontrar
outras pessoas que são...

727
00:38:28,792 --> 00:38:30,374
Eu sei, certo?
Ah, esse cardápio.

728
00:38:30,375 --> 00:38:31,708
Conte-me sobre isso.

729
00:38:31,709 --> 00:38:35,374
Quero dizer, é, tipo, totalmente não
vegano em tudo.

730
00:38:35,375 --> 00:38:38,374
Desculpe. Pete deveria ter
escolheu um lugar diferente.

731
00:38:38,375 --> 00:38:39,499
E-eu esqueci.

732
00:38:39,500 --> 00:38:41,708
Então, há quanto tempo
você é vegano?

733
00:38:41,709 --> 00:38:42,791
Cerca de cinco anos agora.

734
00:38:42,792 --> 00:38:44,457
O que fez você decidir fazer isso?

735
00:38:44,458 --> 00:38:46,417
Em uma viagem para Montana

736
00:38:54,667 --> 00:38:56,791
Olá, P.
Ei, e aí?

737
00:38:56,792 --> 00:38:59,457
Apenas no trabalho.
Ainda?

738
00:38:59,458 --> 00:39:01,040
Sim. Você?

739
00:39:01,041 --> 00:39:02,958
Apenas saindo
com alguns amigos da escola.

740
00:39:02,959 --> 00:39:05,874
Então, como está tudo indo?

741
00:39:05,875 --> 00:39:09,874
Bem, eu acidentalmente disse ao Scott
Fui demitido, então é isso.

742
00:39:09,875 --> 00:39:12,124
O que ele disse?
Não importa.

743
00:39:12,125 --> 00:39:15,165
Eu nem deveria ter contado a ele.
Eu nem contei ao meu pai.

744
00:39:15,166 --> 00:39:17,541
Definitivamente não
o fim do mundo.

745
00:39:17,542 --> 00:39:18,791
Tudo vai ficar bem.

746
00:39:18,792 --> 00:39:19,792
Sim, você está certo.

747
00:39:19,793 --> 00:39:21,749
Qualquer outra pessoa também
aí com você?

748
00:39:21,750 --> 00:39:24,666
Não. Eu sou o único
sem vida social.

749
00:39:24,667 --> 00:39:26,874
Ok, você definitivamente deveria
pegue um desses.

750
00:39:26,875 --> 00:39:29,040
Não, estou bem.

751
00:39:29,041 --> 00:39:31,416
Bem, tenho que voltar ao trabalho.
Falar amanhã?

752
00:39:31,417 --> 00:39:34,333
Sim, tchau.
Ok, tchau.

753
00:39:38,709 --> 00:39:41,791
Ok, então o que você acha?

754
00:39:41,792 --> 00:39:46,249
Pete? Sim, ele é legal.

755
00:39:46,250 --> 00:39:48,833
E você e o André?

756
00:39:48,834 --> 00:39:52,416
Não sei. Ele parece
um pouco de New Age para mim,

757
00:39:52,417 --> 00:39:55,165
mas talvez se eu sair
com ele novamente.

758
00:39:55,166 --> 00:39:57,374
Então você acha que vocês dois
vai sair de novo?

759
00:39:57,375 --> 00:40:00,374
Não sei.
Porque eu meio que gosto dele.

760
00:40:00,375 --> 00:40:02,332
Sim, eu vi isso.
Você sabe, é... é

761
00:40:02,333 --> 00:40:04,666
tão raro encontrar alguém
quem gosta de heavy metal

762
00:40:04,667 --> 00:40:06,749
e pratica meditação.

763
00:40:06,750 --> 00:40:09,499
É uma combinação estranha.
Eu não posso acreditar, Lílian

764
00:40:09,500 --> 00:40:10,916
tem esses mesmos interesses.

765
00:40:10,917 --> 00:40:14,207
Espere, você também não está...
não gosta... de Karen?

766
00:40:14,208 --> 00:40:15,958
Quem?

767
00:40:15,959 --> 00:40:18,999
Oh, este é, uh... este sou eu
aqui mesmo. Você quer uma carona?

768
00:40:19,000 --> 00:40:21,666
Sim, claro. Obrigado.
Ótimo.

769
00:40:21,667 --> 00:40:23,833
Hum, prazer em conhecê-lo, Pete.

770
00:40:23,834 --> 00:40:25,124
Karen, vejo você no trabalho?

771
00:40:25,125 --> 00:40:27,666
Sim.
Sim, legal...

772
00:40:27,667 --> 00:40:29,625
prazer em conhecer você também.

773
00:40:33,792 --> 00:40:35,082
Bem, acho que é hora

774
00:40:35,083 --> 00:40:37,582
reativar
meu perfil online de namoro.

775
00:40:37,583 --> 00:40:40,542
Sim, eu também. Vamos.

776
00:40:45,667 --> 00:40:48,374
Robarino,
é época de Natal, amigo.

777
00:40:48,375 --> 00:40:50,207
O que você tem?

778
00:40:50,208 --> 00:40:53,749
Eu tenho uma vantagem competitiva
isso selará o acordo.

779
00:40:53,750 --> 00:40:55,666
Estou ouvindo.
Acabei de te enviar um e-mail,

780
00:40:55,667 --> 00:40:57,624
tem as datas de encerramento
de cada casa

781
00:40:57,625 --> 00:40:59,207
e negócios na Serra Verde.

782
00:40:59,208 --> 00:41:01,999
Você vê, quando as casas
pessoas próximas se mudam,

783
00:41:02,000 --> 00:41:04,374
e as pessoas se mudam,
e eles contratam transportadores para isso.

784
00:41:04,375 --> 00:41:06,249
E eu acho que eles seriam
mais inclinado a contratar

785
00:41:06,250 --> 00:41:09,207
Acme se você já ligou para eles.

786
00:41:09,208 --> 00:41:10,958
Eu estou bem com isso.

787
00:41:10,959 --> 00:41:12,874
Nada como
um pouco de competição saudável.

788
00:41:12,875 --> 00:41:14,875
Exatamente meus pensamentos.

789
00:41:56,709 --> 00:41:59,708
Movimentadores da família Wilson,
Olívia falando.

790
00:41:59,709 --> 00:42:02,749
O que... sim.

791
00:42:02,750 --> 00:42:06,499
Ok, hum, está aí
alguma coisa que pudéssemos fazer?

792
00:42:06,500 --> 00:42:08,416
Uma última pergunta, hum,

793
00:42:08,417 --> 00:42:12,124
que empresa irá mudar você?

794
00:42:12,125 --> 00:42:14,249
Acme.

795
00:42:14,250 --> 00:42:16,541
Certo, o desconto.

796
00:42:16,542 --> 00:42:17,833
OK.

797
00:42:17,834 --> 00:42:20,916
Muito obrigado. Tchau.

798
00:42:29,625 --> 00:42:32,207
Não... não exatamente
o que estava no plano.

799
00:42:32,208 --> 00:42:34,165
Está tão tranquilo aqui.
Sim.

800
00:42:34,166 --> 00:42:35,833
Ah, você falou cedo demais.

801
00:42:35,834 --> 00:42:37,457
Ah, vamos lá.
Ok, isso é por sua conta.

802
00:42:37,458 --> 00:42:38,749
Nunca diga isso em voz alta.

803
00:42:38,750 --> 00:42:40,916
Isso não é minha culpa.
Nunca diga... é a Olivia.

804
00:42:40,917 --> 00:42:43,124
Deixe-me pegar isso.
OK.

805
00:42:43,125 --> 00:42:45,416
Ei, querido, o que houve?

806
00:42:45,417 --> 00:42:47,290
Ei, pai.
Este é um bom momento?

807
00:42:47,291 --> 00:42:50,207
Sim, sim, sim, estou apenas,
hum... estou fazendo uma caminhada.

808
00:42:50,208 --> 00:42:52,416
Tivemos três
cancelamentos hoje.

809
00:42:52,417 --> 00:42:53,457
Realmente?

810
00:42:53,458 --> 00:42:54,999
É o desconto da Acme.

811
00:42:55,000 --> 00:42:56,833
Você sabe,
Eu simplesmente não entendo isso.

812
00:42:56,834 --> 00:42:59,082
Nossa empresa,
oferecemos personalidade e coração,

813
00:42:59,083 --> 00:43:01,332
e Acme entra,

814
00:43:01,333 --> 00:43:02,791
e tudo o que eles têm
são preços mais baixos.

815
00:43:02,792 --> 00:43:03,999
Desculpe, eu não deveria ter ligado.

816
00:43:04,000 --> 00:43:05,332
Não pretendo incomodar você.

817
00:43:05,333 --> 00:43:06,999
Não, você não está.
Não, eu... não.

818
00:43:07,000 --> 00:43:09,332
Claro que estou feliz que você ligou,
a qualquer momento.

819
00:43:09,333 --> 00:43:12,874
Eu apenas me sinto mal
Não estou lá para ajudar.

820
00:43:12,875 --> 00:43:14,624
Não tenho vergonha de te contar,
querido, estou meio perplexo.

821
00:43:14,625 --> 00:43:15,833
Eu não sei o que fazer.

822
00:43:15,834 --> 00:43:20,040
aceitarei qualquer sugestão
você tem.

823
00:43:20,041 --> 00:43:22,749
Não se preocupe, eu sei o que fazer.

824
00:43:22,750 --> 00:43:25,332
Ok, obrigado, querido.
Vejo você em breve.

825
00:43:25,333 --> 00:43:28,749
Bye Bye.

826
00:43:28,750 --> 00:43:31,708
Está tudo bem?
Sim, sim, não, está tudo bem.

827
00:43:31,709 --> 00:43:34,416
Neil, vamos lá, fale comigo.

828
00:43:34,417 --> 00:43:36,374
A empresa não está indo muito bem.

829
00:43:36,375 --> 00:43:39,249
A empresa está causando a você
muito estresse ultimamente,

830
00:43:39,250 --> 00:43:42,749
e é só que... não é saudável
estar tão nervoso.

831
00:43:42,750 --> 00:43:44,916
Desde que nos conhecemos,
Eu estive pensando

832
00:43:44,917 --> 00:43:46,999
sobre começar
meu próximo capítulo da minha vida,

833
00:43:47,000 --> 00:43:49,040
você sabe,
deixando a empresa para trás,

834
00:43:49,041 --> 00:43:50,874
indo para a aposentadoria precoce.

835
00:43:50,875 --> 00:43:53,207
Eu acho que você sabe que eu adoraria
para passar mais tempo com você.

836
00:43:53,208 --> 00:43:56,708
Eu sei que você ama a companhia,
e tem muitas lembranças.

837
00:43:56,709 --> 00:44:00,165
A empresa é tudo que me resta
de Debbie. É isso.

838
00:44:00,166 --> 00:44:02,708
Ok, ela não iria querer
o que é melhor para você?

839
00:44:02,709 --> 00:44:04,625
Ela não iria querer você
ser feliz?

840
00:44:09,458 --> 00:44:11,958
Tenho pensado um pouco.
Não temos nenhum movimento

841
00:44:11,959 --> 00:44:13,791
agendado para mais
nos próximos três dias,

842
00:44:13,792 --> 00:44:17,207
então acho que deveríamos
aproveite esse tempo de inatividade para melhorar,

843
00:44:17,208 --> 00:44:18,749
obter uma vantagem competitiva,

844
00:44:18,750 --> 00:44:21,916
e nós como soldados
precisa estar preparado para a hora de ir.

845
00:44:21,917 --> 00:44:25,582
Espere, acho que você está sendo
só um pouco intenso demais.

846
00:44:25,583 --> 00:44:26,999
Não. Ok.

847
00:44:27,000 --> 00:44:29,416
Se não pudermos competir em preços,
Acme rouba nossos clientes.

848
00:44:29,417 --> 00:44:32,624
Temos que ser mais eficientes
e faça mais movimentos em menos tempo.

849
00:44:32,625 --> 00:44:34,999
Pete, preciso me encontrar com você
todos os dias por pelo menos duas horas

850
00:44:35,000 --> 00:44:36,290
para passar
todos os movimentos potenciais

851
00:44:36,291 --> 00:44:37,749
e certifique-se
eles funcionam com eficiência.

852
00:44:37,750 --> 00:44:41,082
Ah, também, nós temos
algum sistema on-line em vigor?

853
00:44:41,083 --> 00:44:42,749
Tudo o que temos é
em formato de papel.

854
00:44:42,750 --> 00:44:45,874
Isso significa
os sistemas de arquivamento são antigos.

855
00:44:45,875 --> 00:44:47,582
Nossa configuração não é nada
comparado ao da Acme.

856
00:44:47,583 --> 00:44:49,416
Quero dizer, eles têm um site

857
00:44:49,417 --> 00:44:51,374
com fácil acesso
sistema de nomeação.

858
00:44:51,375 --> 00:44:53,416
Você nem mesmo tem
para conversar com pessoas reais.

859
00:44:53,417 --> 00:44:55,249
Quero dizer, tudo que você faz
é inserir as informações,

860
00:44:55,250 --> 00:44:56,457
e os movimentos estão definidos.

861
00:44:56,458 --> 00:44:58,165
Olha, eu conheço vocês
não quero fazer isso,

862
00:44:58,166 --> 00:44:59,582
mas é fazer isso
ou quebrar o tempo

863
00:44:59,583 --> 00:45:01,040
para Wilson Family Movers.

864
00:45:01,041 --> 00:45:03,624
Meu pai me confiou
com essas responsabilidades

865
00:45:03,625 --> 00:45:07,082
enquanto ele estava fora.

866
00:45:07,083 --> 00:45:09,000
Eu quero ajudar.

867
00:45:11,125 --> 00:45:13,124
Quem está comigo?

868
00:45:21,125 --> 00:45:23,874
<i>♪ Não sobrou nada
dizer ♪</i>

869
00:45:23,875 --> 00:45:25,749
Vá!

870
00:45:25,750 --> 00:45:27,999
Está movendo guerras.

871
00:45:28,000 --> 00:45:29,541
Atendimento ao cliente,
sendo profissional,

872
00:45:29,542 --> 00:45:30,916
e fazer o trabalho
com um sorriso

873
00:45:30,917 --> 00:45:33,833
em seu rosto é crucial.

874
00:45:33,834 --> 00:45:37,624
<i>♪ não posso desperdiçar
outro dia ♪</i>

875
00:45:37,625 --> 00:45:40,666
<i>♪ O cheque está desativado
há contas para pagar ♪</i>

876
00:45:40,667 --> 00:45:43,749
<i>♪ Mas tudo
vai ficar tudo bem ♪</i>

877
00:45:43,750 --> 00:45:48,457
Você tem que carregar as coisas
sem nenhum arranhão.

878
00:45:48,458 --> 00:45:50,332
Pense no futuro e esteja disposto
para transportar itens

879
00:45:50,333 --> 00:45:54,541
que outras operadoras não tocarão.

880
00:45:54,542 --> 00:45:56,708
<i>♪ Ah ♪</i>

881
00:45:56,709 --> 00:46:01,165
<i>♪ Tenho que continuar andando ♪</i>

882
00:46:01,166 --> 00:46:04,624
Escute, vou falar com ela.

883
00:46:04,625 --> 00:46:08,499
Com licença, Olívia?
Como isso está ajudando?

884
00:46:08,500 --> 00:46:10,499
Eu não acho que você entende
a gravidade da situação.

885
00:46:10,500 --> 00:46:12,207
Esta empresa pode desmoronar
para o chão.

886
00:46:12,208 --> 00:46:14,708
Eu entendo que você é difícil
trabalhador e você é apaixonado,

887
00:46:14,709 --> 00:46:16,165
e você sabe o que?
Isso é ótimo.

888
00:46:16,166 --> 00:46:19,249
Eu respeito isso, mas você não pode
apenas faça o que quiser.

889
00:46:19,250 --> 00:46:21,582
O que isso quer dizer?
Você sabe o que isso significa?

890
00:46:21,583 --> 00:46:23,624
Isso significa que você esteve aqui
todos os dois minutos,

891
00:46:23,625 --> 00:46:26,207
e você já está reorganizando
nosso escritório sem entrada.

892
00:46:26,208 --> 00:46:28,082
Você está nos fazendo passar
algum tipo de campo de treinamento

893
00:46:28,083 --> 00:46:29,582
como se você soubesse o que é melhor
para a empresa.

894
00:46:29,583 --> 00:46:33,040
Você não sabe como as coisas funcionam.
Você não esteve aqui.

895
00:46:33,041 --> 00:46:36,082
Bem, pelo menos
Estou sendo proativo.

896
00:46:36,083 --> 00:46:38,082
O que?
Seus LSATs?

897
00:46:38,083 --> 00:46:39,207
Eles são ótimos, Scott.

898
00:46:39,208 --> 00:46:40,916
Você está com muito medo
para enviá-los.

899
00:46:40,917 --> 00:46:42,541
Como você... como você sabe
sobre meus LSATs?

900
00:46:42,542 --> 00:46:43,833
Você quer ir para a faculdade de direito?

901
00:46:43,834 --> 00:46:46,541
Pare de ser tão passivo
e faça algo a respeito.

902
00:46:46,542 --> 00:46:50,082
Mandão e malvado, agora eu sei
por que você foi demitido.

903
00:46:59,333 --> 00:47:01,416
Pete.

904
00:47:01,417 --> 00:47:03,249
Ei.

905
00:47:03,250 --> 00:47:05,582
Dia difícil?
Sim.

906
00:47:05,583 --> 00:47:07,207
Uau, você está linda.

907
00:47:07,208 --> 00:47:08,499
Obrigado.

908
00:47:08,500 --> 00:47:10,708
Então, o que há com tudo isso?

909
00:47:10,709 --> 00:47:11,999
Olivia nos fez passar
o espremedor,

910
00:47:12,000 --> 00:47:14,582
algo sobre guerras em movimento.

911
00:47:14,583 --> 00:47:16,624
Sim, ela sempre foi
um pouco mandão.

912
00:47:16,625 --> 00:47:19,082
Eu gostaria que Neil pudesse me ver
nesse papel de liderança.

913
00:47:19,083 --> 00:47:20,582
Sim, você seria ótimo nisso.

914
00:47:20,583 --> 00:47:22,833
Sim, mas não vai
acontecer em breve.

915
00:47:22,834 --> 00:47:24,082
Sim, mas vai acontecer, Pete.

916
00:47:24,083 --> 00:47:27,457
Você apenas tem que manter o nariz
para a pedra de amolar.

917
00:47:27,458 --> 00:47:29,290
Pelo menos você gosta do seu trabalho.

918
00:47:29,291 --> 00:47:32,290
Eu não sei quanto tempo mais
Posso ser recepcionista.

919
00:47:32,291 --> 00:47:35,457
Ok, então eu digo para comermos essa torta
e vá assistir a um filme.

920
00:47:35,458 --> 00:47:36,916
Não posso.
Por que?

921
00:47:36,917 --> 00:47:42,249
Você... você tem algum encontro quente
você não me contou?

922
00:47:42,250 --> 00:47:43,416
Quem é o cara?

923
00:47:43,417 --> 00:47:45,290
Eu o conheci on-line.
Isso é incrível.

924
00:47:45,291 --> 00:47:48,250
Sim, e eu tenho você
agradecer por consertar meu perfil.

925
00:48:01,583 --> 00:48:04,874
Este lugar é tão organizado.

926
00:48:04,875 --> 00:48:07,290
Olivia está me deixando maluco.

927
00:48:07,291 --> 00:48:09,124
Você está tão agitado esta noite.

928
00:48:09,125 --> 00:48:11,040
Você sabe, ela é perfeccionista?

929
00:48:11,041 --> 00:48:12,332
É como se ela tivesse essa foto

930
00:48:12,333 --> 00:48:14,165
em sua mente de como tudo está
deveria ser,

931
00:48:14,166 --> 00:48:15,958
e não é realidade,

932
00:48:15,959 --> 00:48:17,708
mas ao mesmo tempo
isso me faz sentir

933
00:48:17,709 --> 00:48:19,916
como eu não tenho feito
qualquer coisa com a minha vida,

934
00:48:19,917 --> 00:48:22,249
como tudo... como tudo que eu faço
é mover os móveis das pessoas.

935
00:48:22,250 --> 00:48:23,999
Não, você faz
uma vida honesta, Scott.

936
00:48:24,000 --> 00:48:26,708
Você ajuda as pessoas a se mudarem para
suas casas com suas famílias.

937
00:48:26,709 --> 00:48:27,958
Isso é incrível.

938
00:48:27,959 --> 00:48:30,332
Sim, mas isso não é
o que eu quero fazer.

939
00:48:30,333 --> 00:48:33,040
O que você quer fazer?

940
00:48:33,041 --> 00:48:35,541
Estou me inscrevendo na faculdade de direito.

941
00:48:35,542 --> 00:48:38,708
Faculdade de Direito?

942
00:48:38,709 --> 00:48:40,582
Scott, nós conversamos sobre isso.

943
00:48:40,583 --> 00:48:43,457
Iremos nos aprofundar em dívidas,
e você pode nem terminar.

944
00:48:43,458 --> 00:48:45,708
Eu pensei... eu pensei
você ficaria feliz por mim.

945
00:48:45,709 --> 00:48:46,958
Por que você diria isso?

946
00:48:46,959 --> 00:48:48,332
Olha, eu não queria
para te contar isso antes,

947
00:48:48,333 --> 00:48:49,999
mas eu liguei para Acme,

948
00:48:50,000 --> 00:48:53,040
e Robert Fuller disse que
ele adoraria falar com você.

949
00:48:53,041 --> 00:48:55,666
Eu não posso acreditar que você foi
pelas minhas costas e fiz isso.

950
00:48:55,667 --> 00:48:57,290
Bem, eu não sabia
Eu fui pelas suas costas.

951
00:48:57,291 --> 00:48:58,624
Sim, mas eu já te disse,
Mesclado.

952
00:48:58,625 --> 00:48:59,749
Eu te disse repetidamente

953
00:48:59,750 --> 00:49:02,582
Eu não quero fazer isso
pelo resto da minha vida.

954
00:49:02,583 --> 00:49:05,165
Bem, você... você quer ir para
uma cidade grande e se tornar advogado?

955
00:49:05,166 --> 00:49:06,374
Não é isso que eu quero.

956
00:49:06,375 --> 00:49:08,916
Eu sei.

957
00:49:16,542 --> 00:49:19,624
Bem, então, eu acho que...

958
00:49:19,625 --> 00:49:23,874
não queremos as mesmas coisas.

959
00:49:23,875 --> 00:49:27,541
Sim, parece que sim.

960
00:49:27,542 --> 00:49:29,374
Eu deveria ir então.

961
00:49:29,375 --> 00:49:33,207
Ok, bem, hum, eu deveria ir.

962
00:49:41,709 --> 00:49:43,749
Mesclado.

963
00:49:47,959 --> 00:49:50,708
Eu espero que você encontre
o que você está procurando.

964
00:50:05,750 --> 00:50:09,374
Acho que está funcionando, Dave.
O que eu te disse, Roberto?

965
00:50:09,375 --> 00:50:11,833
Estamos vendo
um aumento de clientes.

966
00:50:11,834 --> 00:50:14,124
Só falta fazer
mais algumas chamadas,

967
00:50:14,125 --> 00:50:15,916
lembrá-los de nossa
descontos por indicação,

968
00:50:15,917 --> 00:50:17,499
nossas garantias de devolução do dinheiro.

969
00:50:17,500 --> 00:50:20,249
Sim, tenho que fazer isso.
Wilson Family Movers estará

970
00:50:20,250 --> 00:50:23,499
uma coisa do passado em breve.

971
00:50:45,000 --> 00:50:46,499
Sinto muito, pessoal.

972
00:50:46,500 --> 00:50:49,165
Desliguei meu telefone ontem à noite,
e o alarme não disparou.

973
00:50:49,166 --> 00:50:52,124
E-eu vim assim que acordei.

974
00:50:52,125 --> 00:50:53,749
Podemos ver isso.
Ok, está tudo bem.

975
00:50:53,750 --> 00:50:55,457
Vamos indo, ok?

976
00:50:55,458 --> 00:50:57,124
Você tem certeza que não
quer mudar?

977
00:50:57,125 --> 00:50:58,708
Ah, não, não, não, não, está tudo bem.
Isto é importante.

978
00:50:58,709 --> 00:51:01,958
Hum, vou apenas me encontrar
vocês aí.

979
00:51:01,959 --> 00:51:03,917
Sim, tudo bem.

980
00:51:08,125 --> 00:51:09,249
Hoje não?

981
00:51:09,250 --> 00:51:10,582
Eu vou levá-la
para Prados Dourados,

982
00:51:10,583 --> 00:51:12,499
veja se mostrando para ela
o lugar a faz mudar de ideia.

983
00:51:12,500 --> 00:51:15,417
Tudo bem, bem,
estamos voltando para a loja.

984
00:51:17,583 --> 00:51:18,874
Posso ir com você se quiser.

985
00:51:18,875 --> 00:51:20,165
Eu não acho que isso seja tal
uma boa ideia.

986
00:51:20,166 --> 00:51:21,666
Bem, meu pai nos queria
para trabalharmos juntos.

987
00:51:21,667 --> 00:51:25,374
Eu não vou atrapalhar seu caminho.
Além disso, poderíamos levar meu carro.

988
00:51:25,375 --> 00:51:28,624
Ok, tudo bem. Eu vou buscá-la.

989
00:51:40,166 --> 00:51:43,749
Scott, como você pode fazer isso
para sua avó?

990
00:51:43,750 --> 00:51:45,749
Este lugar é horrível.

991
00:51:45,750 --> 00:51:48,499
Avó.

992
00:51:48,500 --> 00:51:51,040
Querida, por que você está
vestindo pijama?

993
00:51:51,041 --> 00:51:53,499
Eu sei, sinto muito.
Não é um traje apropriado...

994
00:51:53,500 --> 00:51:56,082
Ah, não, eu adoro isso.

995
00:51:56,083 --> 00:51:58,999
Eu deveria usar minha camisola
quando eu sair.

996
00:51:59,000 --> 00:52:02,749
É ótimo estar confortável,
você não acha, Scott?

997
00:52:02,750 --> 00:52:04,709
Claro, vovó.

998
00:52:06,750 --> 00:52:08,374
Vovó, olhe.

999
00:52:08,375 --> 00:52:10,165
Olha, nós poderíamos fazer isso
realmente emocionante.

1000
00:52:10,166 --> 00:52:12,541
Nós poderíamos pegar você
todos os móveis novos.

1001
00:52:12,542 --> 00:52:14,165
Ou... ou poderíamos
apenas guarde as coisas

1002
00:52:14,166 --> 00:52:15,666
que são mais importantes para você.

1003
00:52:15,667 --> 00:52:17,916
Prossiga.
OK.

1004
00:52:17,917 --> 00:52:22,374
Hum, bem, a janela
recebe uma quantidade razoável de luz,

1005
00:52:22,375 --> 00:52:26,249
para que pudéssemos trazer aqueles
lindas cortinas florais.

1006
00:52:26,250 --> 00:52:28,207
Essas cortinas não são importantes.

1007
00:52:28,208 --> 00:52:30,207
Você poderia jogá-los fora
por tudo que me importa.

1008
00:52:30,208 --> 00:52:34,749
Ok, hum, a mesa da cozinha
pode ir para algum lugar ali.

1009
00:52:34,750 --> 00:52:36,916
Você também pode jogar isso fora.

1010
00:52:36,917 --> 00:52:40,332
Essas coisas não importam.

1011
00:52:40,333 --> 00:52:42,582
Então o que importa?

1012
00:52:42,583 --> 00:52:46,791
Oh, minhas fotos, meu sofá,

1013
00:52:46,792 --> 00:52:51,249
a mesa de centro da minha avó,
cadeiras do meu pai.

1014
00:52:51,250 --> 00:52:55,833
Você sabe, estou acostumado com as coisas
apenas me sentindo de uma certa maneira.

1015
00:52:55,834 --> 00:52:58,791
Ok, vamos colocar... vamos ver,

1016
00:52:58,792 --> 00:53:00,499
vamos colocar o sofá
contra esta parede,

1017
00:53:00,500 --> 00:53:03,582
certo, com a mesa de centro
por aqui.

1018
00:53:03,583 --> 00:53:05,582
Ah, poderíamos colocar
as cadeiras do seu pai

1019
00:53:05,583 --> 00:53:07,833
em ambos os lados
de frente para a janela.

1020
00:53:07,834 --> 00:53:09,416
A mesa pode ficar aqui
com aqueles lindos

1021
00:53:09,417 --> 00:53:10,417
fotografias que você possui.

1022
00:53:10,418 --> 00:53:12,666
Ah, a mesa lateral ali

1023
00:53:12,667 --> 00:53:14,958
com aquela lâmpada linda
que você tem?

1024
00:53:14,959 --> 00:53:16,457
E então poderíamos fazer... ah,

1025
00:53:16,458 --> 00:53:20,124
o grande, uh, tapete oriental
aqui mesmo, certo?

1026
00:53:20,125 --> 00:53:22,457
E isso apenas traria
toda a sala junto.

1027
00:53:22,458 --> 00:53:24,958
Você realmente pensa
tudo o que caberia?

1028
00:53:24,959 --> 00:53:27,874
Nem tudo.

1029
00:53:27,875 --> 00:53:29,792
Apenas o que é mais importante.

1030
00:53:36,375 --> 00:53:40,958
O que você vê para o quarto?

1031
00:53:40,959 --> 00:53:43,290
Bem, acho que deveríamos trazer
sua cama primeiro.

1032
00:53:49,375 --> 00:53:53,332
Ei.
Ei.

1033
00:53:53,333 --> 00:53:57,999
Obrigado pelo que você fez.

1034
00:53:58,000 --> 00:54:00,040
Não mencione isso.

1035
00:54:00,041 --> 00:54:03,833
É só que estou tentando
movê-la por tanto tempo.

1036
00:54:03,834 --> 00:54:07,958
Eu simplesmente nunca pensei em... de qualquer maneira,

1037
00:54:07,959 --> 00:54:09,416
Eu realmente sinto muito
sobre ontem.

1038
00:54:09,417 --> 00:54:10,749
Eu-eu cruzei a linha.

1039
00:54:10,750 --> 00:54:13,457
Não, está tudo bem.
Você tem razão.

1040
00:54:13,458 --> 00:54:17,666
Eu tenho sido muito difícil
para trabalhar.

1041
00:54:17,667 --> 00:54:19,833
Sim, eu não deveria ter conseguido
em seu negócio assim.

1042
00:54:19,834 --> 00:54:22,332
Não se desculpe.
O que você disse?

1043
00:54:22,333 --> 00:54:23,624
Era verdade.

1044
00:54:23,625 --> 00:54:27,165
Eu... eu tive essas pontuações
por alguns anos,

1045
00:54:27,166 --> 00:54:30,124
e por alguma razão eu apenas
não tive coragem de me candidatar.

1046
00:54:30,125 --> 00:54:32,541
Você vai quando
é a hora certa.

1047
00:54:32,542 --> 00:54:33,958
Sim, eu sei.

1048
00:54:33,959 --> 00:54:36,457
Esse é... esse é o plano.
Eu só... não sei.

1049
00:54:36,458 --> 00:54:38,207
Eu só tenho que descobrir
meu próximo passo.

1050
00:54:38,208 --> 00:54:43,791
Bem, tomar medidas irá mudar
você na direção certa.

1051
00:54:43,792 --> 00:54:44,916
Trocadilhos em movimento.

1052
00:54:44,917 --> 00:54:46,874
Então eu acho que meu pai
te ensinou isso?

1053
00:54:46,875 --> 00:54:49,791
Ele certamente fez isso.

1054
00:54:49,792 --> 00:54:51,708
Você sabe,
minha mãe foi a mentora,

1055
00:54:51,709 --> 00:54:54,791
mas meu pai e eu,
nós entendemos muito rapidamente.

1056
00:54:54,792 --> 00:54:59,374
Sim.

1057
00:54:59,375 --> 00:55:01,457
Tudo bem, eu acho
deveríamos voltar.

1058
00:55:01,458 --> 00:55:02,708
Yeah, yeah.

1059
00:55:02,709 --> 00:55:04,082
Hum, ei, alguns de nós

1060
00:55:04,083 --> 00:55:06,582
estamos indo para Brandy
Rose Tavern esta noite.

1061
00:55:06,583 --> 00:55:08,124
Uh, você quer ir?

1062
00:55:08,125 --> 00:55:11,708
Se você não tem
qualquer papelada ou organização.

1063
00:55:11,709 --> 00:55:14,374
Ah, hum...
Você não precisa ir.

1064
00:55:14,375 --> 00:55:16,165
Eu estava apenas estendendo
um convite.

1065
00:55:16,166 --> 00:55:19,082
Você sabe o que?
Eu adoraria.

1066
00:55:19,083 --> 00:55:22,666
Legal, mas você pode querer
tirar o pijama

1067
00:55:22,667 --> 00:55:25,583
porque aquele lugar
não é tão casual.

1068
00:55:29,417 --> 00:55:33,374
Você sabe, eu li
que Vênus está retrógrado.

1069
00:55:33,375 --> 00:55:36,165
E o que isso significa?

1070
00:55:36,166 --> 00:55:39,332
Eu não faço ideia.
Não sei. Não sei.

1071
00:55:39,333 --> 00:55:42,124
Eu folheio alguma revista feminina

1072
00:55:42,125 --> 00:55:44,874
na fila do supermercado
de vez em quando.

1073
00:55:44,875 --> 00:55:47,582
O quê... por quê?

1074
00:55:47,583 --> 00:55:50,874
Só para que eu possa entender
você é melhor.

1075
00:55:50,875 --> 00:55:53,416
Você não precisa ler
uma revista para me entender.

1076
00:55:53,417 --> 00:55:56,541
Você só precisa perguntar.

1077
00:55:56,542 --> 00:55:59,624
Ok, então, aqui vai.

1078
00:55:59,625 --> 00:56:02,958
O que é isso
Eu deveria saber sobre você?

1079
00:56:02,959 --> 00:56:06,874
Que eu me importo muito com você,

1080
00:56:06,875 --> 00:56:10,082
mas eu não quero
para ser mantido em segredo.

1081
00:56:10,083 --> 00:56:13,082
Hmm, aquela conversa de novo.

1082
00:56:13,083 --> 00:56:16,165
Ei, isso não é justo.

1083
00:56:16,166 --> 00:56:19,290
Nós vamos ter que lidar
com isso, mais cedo ou mais tarde.

1084
00:56:19,291 --> 00:56:23,290
Nós... nós estivemos
saindo seis meses.

1085
00:56:23,291 --> 00:56:25,666
Estou começando a pensar
Eu te envergonho.

1086
00:56:25,667 --> 00:56:28,290
Não, isso...
não é assim.

1087
00:56:28,291 --> 00:56:29,541
Eu... quer saber?

1088
00:56:29,542 --> 00:56:32,416
Eu prometo, vou contar para Olivia
logo quando voltarmos.

1089
00:56:32,417 --> 00:56:33,666
Eu... é só que Olivia

1090
00:56:33,667 --> 00:56:36,290
e a mãe dela tem
sempre foram duas ervilhas numa vagem,

1091
00:56:36,291 --> 00:56:39,708
e eu-eu simplesmente não sei
como ela vai reagir

1092
00:56:39,709 --> 00:56:42,833
quando ela descobrir que estou apaixonado
com outra mulher.

1093
00:56:42,834 --> 00:56:47,833
Você está apaixonado por mim?

1094
00:56:47,834 --> 00:56:49,874
Sim.

1095
00:56:49,875 --> 00:56:51,834
Muito legal.

1096
00:57:13,500 --> 00:57:15,999
Vocês podem definir isso
bem ali no centro?

1097
00:57:16,000 --> 00:57:19,124
Obrigado.

1098
00:57:19,125 --> 00:57:23,290
Tudo bem. Eu acho que...
Eu acho que isso funciona.

1099
00:57:23,291 --> 00:57:24,916
Tudo bem, passando por aqui.

1100
00:57:24,917 --> 00:57:27,708
Uau.

1101
00:57:27,709 --> 00:57:31,040
Ah, isso é ótimo.

1102
00:57:31,041 --> 00:57:33,249
Você fez um ótimo trabalho.
Sim, é muito bom.

1103
00:57:33,250 --> 00:57:34,250
Craig e eu vamos
para o caminhão,

1104
00:57:34,251 --> 00:57:36,666
ver se deixamos alguma coisa para trás.

1105
00:57:36,667 --> 00:57:38,583
Tudo bem.

1106
00:57:40,500 --> 00:57:42,499
Ok, vamos ver.

1107
00:57:47,542 --> 00:57:48,749
Tudo bem.

1108
00:57:48,750 --> 00:57:52,708
Uau, olhe isso.

1109
00:57:52,709 --> 00:57:53,999
Esse é meu pai.

1110
00:57:54,000 --> 00:57:57,499
Ah, ele se parece com você.

1111
00:57:57,500 --> 00:57:58,916
Ah, isso é o que todo mundo diz.

1112
00:57:58,917 --> 00:58:01,290
Os genes Norrell são fortes.

1113
00:58:01,291 --> 00:58:03,249
Esta é sua tia?

1114
00:58:03,250 --> 00:58:06,165
Sim, essa é a tia Nolene.
Nolene Norrell?

1115
00:58:06,166 --> 00:58:07,833
Norrell, sim, eu sei.

1116
00:58:07,834 --> 00:58:09,290
Quando eu era pequena, minha mãe

1117
00:58:09,291 --> 00:58:11,374
e eu passaria horas

1118
00:58:11,375 --> 00:58:15,290
reorganizando os móveis
na casa de bonecas.

1119
00:58:15,291 --> 00:58:19,290
Eu sei que é apenas minha imaginação,
mas eu poderia jurar que as bonecas

1120
00:58:19,291 --> 00:58:21,582
estavam tão felizes
quando redecorei seus quartos.

1121
00:58:23,417 --> 00:58:27,916
Desde então tem sido
meu sonho de projetar.

1122
00:58:27,917 --> 00:58:33,290
Bem, acho que sua mãe faria
tenha muito orgulho de você agora.

1123
00:58:33,291 --> 00:58:36,874
Bem...

1124
00:58:36,875 --> 00:58:38,750
você daria uma olhada nisso?

1125
00:58:43,917 --> 00:58:47,749
É lindo, simplesmente lindo.

1126
00:58:47,750 --> 00:58:49,457
Hum.

1127
00:58:49,458 --> 00:58:51,874
É definitivamente
não a sua casa, mas queríamos

1128
00:58:51,875 --> 00:58:55,332
para fazer com que pareça um lar.

1129
00:58:55,333 --> 00:58:57,332
É perfeito.

1130
00:59:01,625 --> 00:59:02,958
Oh.

1131
00:59:02,959 --> 00:59:07,040
Ah, entre aqui, Scott.

1132
00:59:07,041 --> 00:59:09,541
Hum. Oh.

1133
00:59:09,542 --> 00:59:12,124
Obrigado.

1134
00:59:12,125 --> 00:59:15,666
Ei, o que você fez pela minha avó
hoje foi simplesmente incrível.

1135
00:59:15,667 --> 00:59:18,791
Ah, não se preocupe com isso.
É uma encenação simples.

1136
00:59:18,792 --> 00:59:20,165
Sim, mas eu poderia
veja isso totalmente.

1137
00:59:20,166 --> 00:59:21,708
Eu poderia dizer que você está realmente
bom no seu trabalho.

1138
00:59:21,709 --> 00:59:25,499
Bem, meu chefe... meu ex-chefe

1139
00:59:25,500 --> 00:59:27,457
diz que meu trabalho não tem coração.

1140
00:59:27,458 --> 00:59:28,958
Bem, então mude de idéia,
você sabe?

1141
00:59:28,959 --> 00:59:30,332
Mostre a ela do que você é capaz.

1142
00:59:30,333 --> 00:59:32,082
Todos nós temos espaço
para melhoria.

1143
00:59:32,083 --> 00:59:34,332
Eu sei.

1144
00:59:34,333 --> 00:59:36,457
Heather está vindo?

1145
00:59:36,458 --> 00:59:39,791
Não, não.

1146
00:59:39,792 --> 00:59:41,165
Na verdade, nós terminamos.

1147
00:59:41,166 --> 00:59:44,124
Ah, sinto muito.
Não, não, não, está... está tudo bem.

1148
00:59:44,125 --> 00:59:45,499
Ela é ótima.

1149
00:59:45,500 --> 00:59:50,082
É só, você sabe,
nós dois queremos coisas diferentes.

1150
00:59:50,083 --> 00:59:52,582
Ei, você quer jogar sinuca?

1151
00:59:52,583 --> 00:59:57,040
Se você tiver sorte, eu posso,
Na verdade, posso deixar você vencer.

1152
00:59:57,041 --> 00:59:58,416
Você não precisa se preocupar
sobre isso, Scott.

1153
00:59:58,417 --> 01:00:01,666
Eu sempre ganho.

1154
01:00:01,667 --> 01:00:05,332
Agora, é isso
espírito competitivo.

1155
01:00:05,333 --> 01:00:08,416
Chamamos o próximo jogo.
Ah, você acertou, cara.

1156
01:00:08,417 --> 01:00:09,833
Ei pessoal.
Ei.

1157
01:00:09,834 --> 01:00:12,207
Quem é seu amigo?
Ah, certo, desculpe.

1158
01:00:12,208 --> 01:00:13,208
Este é Jessé.

1159
01:00:13,209 --> 01:00:15,165
Ei.
Olá, Jesse, Scott.

1160
01:00:15,166 --> 01:00:17,708
Prazer em conhecê-los, Scott, pessoal.

1161
01:00:17,709 --> 01:00:20,625
Tudo bem, nós teremos
uma bebida.

1162
01:00:22,542 --> 01:00:25,416
Tudo bem, me passe as bolas.

1163
01:00:27,375 --> 01:00:29,499
Gente, eu contei ao meu pai
Eu consertaria isso,

1164
01:00:29,500 --> 01:00:33,207
e o calendário
ainda está completamente vazio.

1165
01:00:33,208 --> 01:00:35,374
Você sabe, eu estive pensando.

1166
01:00:35,375 --> 01:00:38,999
Eu estava pensando
o trabalho incrível que você fez,

1167
01:00:39,000 --> 01:00:41,624
também o que você disse
sobre encontrar uma vantagem,

1168
01:00:41,625 --> 01:00:44,207
e acho que nossa vantagem
é você.

1169
01:00:44,208 --> 01:00:46,249
O que você quer dizer?
O que você fez pela minha avó,

1170
01:00:46,250 --> 01:00:48,874
a encenação e o redesenho
do espaço,

1171
01:00:48,875 --> 01:00:51,207
Quero dizer, isso é algo que
Acme nunca poderia oferecer.

1172
01:00:51,208 --> 01:00:54,374
Claro, sim, podemos precisar
competir em preço,

1173
01:00:54,375 --> 01:00:58,416
mas temos uma pessoa
que pode criar uma nova casa.

1174
01:00:58,417 --> 01:00:59,749
Sim, isso é... isso é bom.

1175
01:00:59,750 --> 01:01:01,207
Acho que você está no caminho certo, na verdade.

1176
01:01:01,208 --> 01:01:03,749
Mas Olivia não vai ser
na Serra Verde por muito mais tempo.

1177
01:01:03,750 --> 01:01:05,499
Sim, mas eu apenas escutei
para a Sra.

1178
01:01:05,500 --> 01:01:07,499
sobre o que era importante para ela,
e eu-eu peguei isso,

1179
01:01:07,500 --> 01:01:09,958
e eu incorporei
Isso no novo layout.

1180
01:01:09,959 --> 01:01:11,791
Você sabe... você sabe,
Karen trabalha na EandK Fabrics.

1181
01:01:11,792 --> 01:01:13,374
Quero dizer, ela sempre teve
olho para o design.

1182
01:01:13,375 --> 01:01:15,082
Talvez você possa... você poderia mostrar
ela e nos mostre o que fazer.

1183
01:01:15,083 --> 01:01:16,624
Você sabe, o negócio do site
não é realmente a nossa praia,

1184
01:01:16,625 --> 01:01:18,582
mas quero dizer, somos da velha escola.
Somos da velha escola.

1185
01:01:18,583 --> 01:01:21,624
Sim, então Wilson não faria isso
apenas mova as coisas das pessoas.

1186
01:01:21,625 --> 01:01:23,791
Nós os ajudaríamos a projetar
sua nova casa

1187
01:01:23,792 --> 01:01:25,249
usando itens antigos e novos.

1188
01:01:25,250 --> 01:01:27,165
Sim, sim.
Sim?

1189
01:01:27,166 --> 01:01:30,457
Espere, então não iríamos
apenas tire as pessoas.

1190
01:01:30,458 --> 01:01:32,457
Nós o moveríamos adiante.

1191
01:01:32,458 --> 01:01:33,791
Eu gosto disso.
Eu gosto muito disso.

1192
01:01:33,792 --> 01:01:35,165
Você gosta disso?

1193
01:01:35,166 --> 01:01:37,499
Pessoal, ok, temos
toneladas de trabalho para fazer.

1194
01:01:37,500 --> 01:01:41,458
Vamos.
<i>♪ Sim ♪</i>

1195
01:01:45,166 --> 01:01:48,207
<i>♪ Há algo nela ♪</i>

1196
01:01:48,208 --> 01:01:53,416
<i>♪ O jeito que ela olha para mim ♪</i>

1197
01:01:53,417 --> 01:01:56,207
<i>♪ Há algo que eu sei ♪</i>

1198
01:01:56,208 --> 01:02:02,124
<i>♪ Que mais ninguém
posso ver ♪</i>

1199
01:02:02,125 --> 01:02:04,958
<i>♪ Quando ela sorri ♪</i>

1200
01:02:04,959 --> 01:02:10,290
<i>♪ Ah, eletricidade ♪</i>

1201
01:02:10,291 --> 01:02:11,666
<i>♪ Ah ♪</i>

1202
01:02:11,667 --> 01:02:15,791
<i>♪ Tão lindo, querido
você não vem em minha direção ♪</i>

1203
01:02:15,792 --> 01:02:19,958
<i>♪ Vamos, querido,
não me faça implorar ♪</i>

1204
01:02:19,959 --> 01:02:24,165
<i>♪ estou com febre
isso está me matando ♪</i>

1205
01:02:24,166 --> 01:02:27,416
<i>♪ Eu tenho que te contar
o que tenho a dizer ♪</i>

1206
01:02:27,417 --> 01:02:30,833
<i>♪ eu disse oi ♪</i>

1207
01:02:30,834 --> 01:02:35,541
<i>♪ Ela ama nossa banda, sim ♪</i>

1208
01:02:35,542 --> 01:02:38,708
<i>♪ eu disse oi ♪</i>

1209
01:02:38,709 --> 01:02:42,541
<i>♪ Ela ama nossa banda, sim ♪</i>

1210
01:02:42,542 --> 01:02:44,624
<i>♪ Ahhh ♪</i>

1211
01:02:51,291 --> 01:02:53,999
<i>♪ Quando ela entra ♪</i>

1212
01:02:54,000 --> 01:02:59,749
<i>♪ Ali mesmo
você acabou ♪</i>

1213
01:02:59,750 --> 01:03:02,582
<i>♪ Quando ela chega perto ♪</i>

1214
01:03:02,583 --> 01:03:07,416
<i>♪ Eu tenho que contar a ela
o que eu quero ♪</i>

1215
01:03:07,417 --> 01:03:09,541
<i>♪ Ah ♪</i>

1216
01:03:09,542 --> 01:03:13,874
<i>♪ Tão lindo, querido
você não vem em minha direção ♪</i>

1217
01:03:13,875 --> 01:03:18,040
<i>♪ Vamos, querido,
não me faça implorar ♪</i>

1218
01:03:18,041 --> 01:03:22,040
<i>♪ estou com febre
isso está me matando ♪</i>

1219
01:03:22,041 --> 01:03:25,165
<i>♪ Eu tenho que te contar
o que tenho a dizer ♪</i>

1220
01:03:25,166 --> 01:03:28,499
<i>♪ eu disse oi ♪</i>

1221
01:03:28,500 --> 01:03:33,249
<i>♪ Ela ama nossa banda, sim ♪</i>

1222
01:03:33,250 --> 01:03:36,791
<i>♪ eu disse oi ♪</i>

1223
01:03:36,792 --> 01:03:40,249
<i>♪ Ela ama nossa banda, sim ♪</i>

1224
01:03:40,250 --> 01:03:43,999
<i>♪ Ahhh ♪</i>

1225
01:03:47,542 --> 01:03:50,708
Rob, Rob, você precisa
para relaxar, cara.

1226
01:03:50,709 --> 01:03:52,249
Eu não consigo relaxar.

1227
01:03:52,250 --> 01:03:55,082
Essa nova tática vai nos controlar
no chão.

1228
01:03:55,083 --> 01:03:58,082
Para ser sincero, sou gentil
por causa dessas ligações, Rob.

1229
01:03:58,083 --> 01:04:01,207
Agora, você precisa agir
juntos e parem de confiar em mim.

1230
01:04:01,208 --> 01:04:03,374
Ei, ei, ei, ei,
você superou essas ligações?

1231
01:04:03,375 --> 01:04:04,916
Já superei essas ligações!

1232
01:04:04,917 --> 01:04:07,833
Eu gostaria de trabalhar por um...
para um ser humano, por favor,

1233
01:04:07,834 --> 01:04:09,916
não apenas alguma voz
em uma caixa de alto-falante.

1234
01:04:11,458 --> 01:04:14,417
Olá? Brian?

1235
01:04:17,750 --> 01:04:21,791
Pai, eu sei,

1236
01:04:21,792 --> 01:04:24,249
você não vai acreditar no
mudanças que fizemos por aqui.

1237
01:04:24,250 --> 01:04:27,166
Eu não posso esperar
para você voltar para casa.

1238
01:04:30,667 --> 01:04:33,541
Pai, eu vou ter
te ligar de volta, ok?

1239
01:04:39,500 --> 01:04:40,708
O que você está fazendo?

1240
01:04:40,709 --> 01:04:41,958
Eu não estou...
Você sabe, Sr. Fuller,

1241
01:04:41,959 --> 01:04:44,124
o mundo não é conduzido
por descontos, Sr. Fuller.

1242
01:04:44,125 --> 01:04:45,958
Não estou aqui para discutir com você.

1243
01:04:45,959 --> 01:04:50,290
Ok, então o que você quer?
Eu gosto do jeito que você pensa.

1244
01:04:50,291 --> 01:04:51,457
Toda aquela coisa de encenação,

1245
01:04:51,458 --> 01:04:53,833
essa foi uma reviravolta interessante.
OK.

1246
01:04:53,834 --> 01:04:55,874
Esse é um ótimo gancho para enrolar
em algum novo negócio.

1247
01:04:55,875 --> 01:04:57,749
Cara, vá embora.
Com licença?

1248
01:04:57,750 --> 01:05:00,499
Você me ouviu, e nem
pense em pegar nossas ideias.

1249
01:05:00,500 --> 01:05:03,249
Eu não vou roubar de você.
Você roubou nossos clientes.

1250
01:05:03,250 --> 01:05:05,958
E eu admito que não foi
a decisão mais moral.

1251
01:05:05,959 --> 01:05:08,040
Meu chefe me garante
não era ilegal.

1252
01:05:08,041 --> 01:05:10,833
De qualquer forma, parece
sua empresa está prosperando.

1253
01:05:10,834 --> 01:05:12,833
Nós somos.
E vocês parecem

1254
01:05:12,834 --> 01:05:14,708
para sermos pessoas realmente boas.

1255
01:05:14,709 --> 01:05:19,332
O que você quer?
Um trabalho?

1256
01:05:23,458 --> 01:05:26,666
Sim, acho que está certo.
Ei.

1257
01:05:26,667 --> 01:05:29,124
Isso foi legal da sua parte
para lhe dar um emprego.

1258
01:05:29,125 --> 01:05:31,749
Ah, obrigado.
De qualquer forma, se você precisar de nós,

1259
01:05:31,750 --> 01:05:35,792
Craig e eu estaremos trabalhando
na porta do elevador para Susie Q.

1260
01:05:37,500 --> 01:05:39,417
Ok, obrigado.

1261
01:05:41,959 --> 01:05:44,708
O que você está fazendo?

1262
01:05:44,709 --> 01:05:46,416
Só pensando.

1263
01:05:46,417 --> 01:05:48,833
Sobre o quê?

1264
01:05:48,834 --> 01:05:52,374
A empresa, meu futuro aqui,

1265
01:05:52,375 --> 01:05:54,165
meu futuro em geral.

1266
01:05:54,166 --> 01:05:57,332
O que isso parece para você?

1267
01:05:57,333 --> 01:05:59,833
Eu realmente admiro seu pai,

1268
01:05:59,834 --> 01:06:01,708
do jeito que ele e sua mãe
dirigia este lugar.

1269
01:06:01,709 --> 01:06:04,874
Quero dizer, tal...
uma empresa tão boa,

1270
01:06:04,875 --> 01:06:06,749
e quero possuí-lo algum dia.

1271
01:06:06,750 --> 01:06:10,833
Quero dizer, se isso é...
é isso que Neil quer.

1272
01:06:10,834 --> 01:06:13,541
Eu vou perguntar a ele.
Tenho certeza que ele não iria querer mais nada.

1273
01:06:13,542 --> 01:06:16,624
Sim, tendo um pequeno,
negócio familiar

1274
01:06:16,625 --> 01:06:18,916
assim com minha esposa

1275
01:06:18,917 --> 01:06:20,874
ou alguém que eu amo, quero dizer,

1276
01:06:20,875 --> 01:06:23,916
isso é...
esse é o sonho, certo?

1277
01:06:23,917 --> 01:06:27,290
Ah, bando de pequenos Petes
e Karens correndo por aí.

1278
01:06:27,291 --> 01:06:28,958
O que?
Sim.

1279
01:06:28,959 --> 01:06:31,749
Não, não, somos apenas amigos,
apenas amigos.

1280
01:06:31,750 --> 01:06:35,249
Não... não há nada lá,
absolutamente nada.

1281
01:06:35,250 --> 01:06:39,040
Claro, o que você disser.

1282
01:06:51,542 --> 01:06:53,416
Olá?

1283
01:06:53,417 --> 01:06:55,541
Olívia? É Sabrina.

1284
01:06:55,542 --> 01:06:58,082
Ah, oi.

1285
01:06:58,083 --> 01:07:00,749
Recebi seu portfólio.

1286
01:07:00,750 --> 01:07:02,958
É inspirado.

1287
01:07:02,959 --> 01:07:05,916
Eu acho que posso ter
algo para você.

1288
01:07:05,917 --> 01:07:09,374
Há um restaurante no
Hamptons que precisa de uma reformulação.

1289
01:07:09,375 --> 01:07:10,833
Devíamos conversar.

1290
01:07:10,834 --> 01:07:13,666
Realmente?
Realmente.

1291
01:07:13,667 --> 01:07:15,457
Ah, isso é ótimo.

1292
01:07:15,458 --> 01:07:17,791
Hum, falo com você em breve?

1293
01:07:17,792 --> 01:07:19,791
Estou ansioso por isso.

1294
01:07:35,250 --> 01:07:38,166
Bem, eu estaria mentindo
se eu dissesse que não estava nervoso.

1295
01:07:46,458 --> 01:07:49,124
Pai.

1296
01:07:49,125 --> 01:07:50,874
Ei, tenho tanta coisa para te contar.

1297
01:07:50,875 --> 01:07:52,874
Mal posso esperar, querido.

1298
01:08:00,375 --> 01:08:03,833
Querida, hum,
Eu quero te apresentar

1299
01:08:03,834 --> 01:08:07,833
para alguém
quem é realmente especial para mim.

1300
01:08:07,834 --> 01:08:09,750
Esta é a Geórgia.

1301
01:08:12,333 --> 01:08:14,250
Ela é minha namorada.

1302
01:08:16,625 --> 01:08:18,082
Olívia, é tão legal
para conhecer você.

1303
01:08:18,083 --> 01:08:20,207
Oi.

1304
01:08:20,208 --> 01:08:22,166
Oi.

1305
01:08:24,792 --> 01:08:27,708
Pai, posso conversar
para você em particular?

1306
01:08:27,709 --> 01:08:29,082
Bem, não, há... nós podemos...
Sim, sim.

1307
01:08:29,083 --> 01:08:30,666
Não, não, não, não,
Eu... não, absolutamente.

1308
01:08:30,667 --> 01:08:32,666
Não, você só... quero dizer,
vocês acabaram de se ver.

1309
01:08:32,667 --> 01:08:34,541
Eu... obrigado, querido, sim.
OK. Obrigado.

1310
01:08:34,542 --> 01:08:36,416
Por favor, leve tudo
a hora que você quiser.

1311
01:08:36,417 --> 01:08:38,375
OK.

1312
01:08:40,625 --> 01:08:43,833
Então é esse quem
você está de férias?

1313
01:08:43,834 --> 01:08:45,040
Não são seus meninos?

1314
01:08:45,041 --> 01:08:47,792
Isso mesmo.
Pai, você mentiu para mim.

1315
01:08:51,250 --> 01:08:53,999
Há quanto tempo ela está
sua namorada?

1316
01:08:54,000 --> 01:08:56,416
Cerca de seis meses.
Seis meses?

1317
01:08:56,417 --> 01:08:58,499
Querida, você não foi
andava muito por aí, e eu não...

1318
01:08:58,500 --> 01:09:02,457
Ah, essa é a sua desculpa então?

1319
01:09:02,458 --> 01:09:05,041
Maneira de fazer alguém
sinta-se importante.

1320
01:09:19,583 --> 01:09:22,624
O que está errado?
Você está bem?

1321
01:09:22,625 --> 01:09:25,332
É só...
é o caso clássico

1322
01:09:25,333 --> 01:09:29,124
de que ele simplesmente não está a fim de você.

1323
01:09:29,125 --> 01:09:33,582
Jessé, certo?
Sim.

1324
01:09:33,583 --> 01:09:37,416
Você ao menos gostou dele?
Bem, não.

1325
01:09:37,417 --> 01:09:39,708
Quero dizer, por que
isso sempre acontece?

1326
01:09:39,709 --> 01:09:41,416
Você acha que há
algo errado comigo?

1327
01:09:41,417 --> 01:09:46,040
Não, não, não há nada de errado
com você.

1328
01:09:46,041 --> 01:09:48,290
Você só... você vai
para os caras errados.

1329
01:09:48,291 --> 01:09:50,749
O que você quer dizer?

1330
01:09:50,750 --> 01:09:53,082
Olha, eu... eu estive...

1331
01:09:53,083 --> 01:09:55,875
Eu estive pensando sobre isso
por muito tempo.

1332
01:09:58,667 --> 01:10:02,499
Eu quero... eu quero
para levá-lo para um encontro.

1333
01:10:02,500 --> 01:10:05,124
Você faz?

1334
01:10:05,125 --> 01:10:08,332
Sim.

1335
01:10:08,333 --> 01:10:11,374
Vendo você com esse cara
na semana passada,

1336
01:10:11,375 --> 01:10:14,332
Eu... isso me fez perceber

1337
01:10:14,333 --> 01:10:17,291
que eu-eu quero você...

1338
01:10:19,834 --> 01:10:23,124
tudo para mim.

1339
01:10:23,125 --> 01:10:26,499
Mas e se namorarmos
e não dá certo?

1340
01:10:26,500 --> 01:10:30,958
O que acontece com todos os anos
da nossa amizade?

1341
01:10:30,959 --> 01:10:32,416
Eu não quero perder você.

1342
01:10:32,417 --> 01:10:36,207
Você vai... você nunca vai me perder,
Karen, eu prometo.

1343
01:10:36,208 --> 01:10:40,249
Não importa o quão estranho
isso pode acontecer,

1344
01:10:40,250 --> 01:10:43,124
Estarei sempre aqui para você.

1345
01:10:44,667 --> 01:10:48,207
O que você acha?

1346
01:10:48,208 --> 01:10:49,749
OK.

1347
01:10:49,750 --> 01:10:51,666
Sim?

1348
01:10:51,667 --> 01:10:55,457
Mas se for para o sul,
Eu pego a Loja de Tortas.

1349
01:10:58,333 --> 01:11:02,165
Ok, acordo, acordo.

1350
01:11:02,166 --> 01:11:05,916
Então...

1351
01:11:05,917 --> 01:11:07,124
e agora?

1352
01:11:41,709 --> 01:11:43,667
Olívia?

1353
01:11:48,834 --> 01:11:50,708
Você está bem?

1354
01:11:53,000 --> 01:11:57,916
Meu pai apareceu
com a namorada e...

1355
01:11:57,917 --> 01:12:01,666
Eu disse algumas coisas horríveis.

1356
01:12:01,667 --> 01:12:03,374
Bem, eu sei que você geralmente se esconde
em Annabel

1357
01:12:03,375 --> 01:12:05,999
quando você está tendo uma noite ruim,

1358
01:12:06,000 --> 01:12:10,791
mas acho que consegui
um lugar melhor em mente.

1359
01:12:10,792 --> 01:12:12,750
Tudo bem, vamos.

1360
01:12:17,458 --> 01:12:19,165
Não é uma coisa que move,

1361
01:12:19,166 --> 01:12:25,124
mas é um... é um lugar
Vou limpar minha cabeça.

1362
01:12:25,125 --> 01:12:27,833
Eu... acabei de estar
vindo aqui por tanto tempo.

1363
01:12:27,834 --> 01:12:29,207
Eu realmente não mostrei a ninguém.

1364
01:12:34,792 --> 01:12:38,749
É realmente lindo.

1365
01:12:41,458 --> 01:12:43,749
Então você está animado com seu trabalho
oferta em Nova York?

1366
01:12:43,750 --> 01:12:49,416
Sim, mas estou com medo
Eu vou falhar,

1367
01:12:49,417 --> 01:12:53,332
e eu odeio deixar meu pai
com uma nota tão ruim.

1368
01:12:53,333 --> 01:12:57,833
Por que você está chateado com isso
seu pai está namorando?

1369
01:12:57,834 --> 01:13:01,958
Você não deveria estar feliz por ele?

1370
01:13:03,709 --> 01:13:06,165
Você tem que sair
da sua cabeça.

1371
01:13:06,166 --> 01:13:09,125
Aqui, pegue minha mão.

1372
01:13:11,917 --> 01:13:13,290
Você quer ir?

1373
01:13:13,291 --> 01:13:16,290
Na água? À noite?
Sim, então?

1374
01:13:16,291 --> 01:13:19,332
Está frio e viscoso,

1375
01:13:19,333 --> 01:13:22,499
e eu não tenho ideia
o que está vivendo nesta água.

1376
01:13:22,500 --> 01:13:25,165
Sim, mas será divertido.

1377
01:13:25,166 --> 01:13:27,040
Mas e se não for divertido?

1378
01:13:27,041 --> 01:13:29,457
Bem, como você vai saber
a menos que você tente?

1379
01:13:29,458 --> 01:13:31,165
Vamos ambos sair da cabeça.
Você quer fazer isso?

1380
01:13:31,166 --> 01:13:33,457
Sim? Uma vez na vida.

1381
01:13:33,458 --> 01:13:37,082
Um dois três!
Ei, ei, ei.

1382
01:13:37,083 --> 01:13:39,249
O que você está fazendo?
Você está louco?

1383
01:13:39,250 --> 01:13:41,040
Eu não vou deixar você
vá para o lago.

1384
01:13:41,041 --> 01:13:43,165
Mas você acabou de dizer...
Sim, mas você não tem ideia

1385
01:13:43,166 --> 01:13:45,582
que tipo de criaturas
poderia estar lá.

1386
01:14:07,959 --> 01:14:09,958
Pai?

1387
01:14:17,583 --> 01:14:19,290
Aqui você vai.
Aham.

1388
01:14:19,291 --> 01:14:21,624
Obrigado.

1389
01:14:21,625 --> 01:14:24,999
Então, sinto muito.

1390
01:14:25,000 --> 01:14:28,624
Eu sei que é difícil me ver
com outra pessoa e...

1391
01:14:28,625 --> 01:14:31,542
Eu nunca quis te chatear.

1392
01:14:33,542 --> 01:14:35,374
Quando sua mãe morreu, pensei:

1393
01:14:35,375 --> 01:14:36,833
“Bem, eu simplesmente não consigo seguir em frente.

1394
01:14:36,834 --> 01:14:39,249
Não tem como."

1395
01:14:39,250 --> 01:14:42,374
Ela era o amor da minha vida.

1396
01:14:42,375 --> 01:14:45,749
E então conheci Georgia.

1397
01:14:45,750 --> 01:14:48,040
Acho que acabei de negar
sobre a coisa toda,

1398
01:14:48,041 --> 01:14:50,124
e ter que te contar

1399
01:14:50,125 --> 01:14:52,291
torna tudo muito, muito real.

1400
01:14:54,792 --> 01:14:59,624
Mas eu não acho que sou o
apenas Wilson com um segredo.

1401
01:14:59,625 --> 01:15:02,124
O que você quer dizer?

1402
01:15:02,125 --> 01:15:04,083
O desemprego recente de alguém?

1403
01:15:06,583 --> 01:15:08,374
Eu ouvi você ao telefone.

1404
01:15:08,375 --> 01:15:10,874
Você estava escutando?
Oh, meu Deus, querido, nunca, não.

1405
01:15:10,875 --> 01:15:13,124
Eu estava trazendo uma xícara de chá para você.

1406
01:15:13,125 --> 01:15:15,083
Oh.

1407
01:15:16,583 --> 01:15:20,457
Eu só... eu não queria
para decepcioná-lo.

1408
01:15:20,458 --> 01:15:23,124
E eu não queria
para decepcioná-lo,

1409
01:15:23,125 --> 01:15:24,666
e eu também quero você
saber disso apenas

1410
01:15:24,667 --> 01:15:26,999
porque eu tenho namorada,

1411
01:15:27,000 --> 01:15:29,959
isso não significa
Eu esqueci da sua mãe.

1412
01:15:33,458 --> 01:15:35,332
Estou um pouco bravo com ela.

1413
01:15:35,333 --> 01:15:36,749
Era para ser eu primeiro.

1414
01:15:36,750 --> 01:15:40,332
Esse era... esse era o plano.

1415
01:15:43,083 --> 01:15:45,000
Mas sempre vou amá-la.

1416
01:15:47,291 --> 01:15:50,666
Então o que você estava fazendo
no lago com Scott?

1417
01:15:50,667 --> 01:15:54,332
Oh, deixar ir, talvez?

1418
01:15:54,333 --> 01:15:55,541
Você sabe o que?
Vamos fazer um pacto.

1419
01:15:55,542 --> 01:15:56,833
De agora em diante estaremos apenas

1420
01:15:56,834 --> 01:15:58,249
mais honesto
um com o outro, ok?

1421
01:15:58,250 --> 01:16:00,833
OK. Concordo.
Ok, vamos pensar.

1422
01:16:00,834 --> 01:16:04,541
Temos um novo lema da empresa,
uma aposentadoria,

1423
01:16:04,542 --> 01:16:06,457
e minhas menininhas
voltando para Nova York.

1424
01:16:06,458 --> 01:16:08,582
Eu acho que você sabe
o que isso significa.

1425
01:16:16,959 --> 01:16:19,749
Ei.
Ei.

1426
01:16:19,750 --> 01:16:21,791
Sinto muito por ontem.

1427
01:16:21,792 --> 01:16:24,457
Oh.

1428
01:16:24,458 --> 01:16:26,165
Podemos começar de novo?

1429
01:16:26,166 --> 01:16:30,082
Sim.
Eu adoraria isso.

1430
01:16:30,083 --> 01:16:32,290
Então você está pronto
para esta próxima etapa?

1431
01:16:32,291 --> 01:16:34,791
Sim, estamos prontos para mudar
na direção certa, senhor.

1432
01:16:34,792 --> 01:16:36,791
Bom, mantenha esses trocadilhos vivos.

1433
01:16:36,792 --> 01:16:39,290
Eu vou.
Você vai ficar de olho nele?

1434
01:16:39,291 --> 01:16:40,666
Sempre. Sim.

1435
01:16:40,667 --> 01:16:42,165
Olha, eu sei que você tem mais
disso para baixo,

1436
01:16:42,166 --> 01:16:44,374
mas, uh, você sabe, eu só vou
orientar você em tudo.

1437
01:16:44,375 --> 01:16:45,749
Você sabe, você será
tudo pronto para ir.

1438
01:16:45,750 --> 01:16:47,999
Sim, quero dizer, mal posso esperar.
Sim?

1439
01:16:48,000 --> 01:16:49,749
Como... e você?
O que vem a seguir para você?

1440
01:16:49,750 --> 01:16:50,999
Você está pronto para o próximo passo?

1441
01:16:51,000 --> 01:16:55,541
Uh...
Venha aqui.

1442
01:16:55,542 --> 01:16:57,541
Eu acho que estou.

1443
01:17:02,208 --> 01:17:03,874
Olá, meninas.
Oi.

1444
01:17:03,875 --> 01:17:06,040
O que está acontecendo?
Conhecendo?

1445
01:17:06,041 --> 01:17:08,457
Não revele muito,
espero que não seja muito honesto.

1446
01:17:09,750 --> 01:17:11,833
Onde está Scott?
Ah, ele está visitando a avó,

1447
01:17:11,834 --> 01:17:13,541
provavelmente jogando bingo
ou algo assim.

1448
01:17:13,542 --> 01:17:16,374
Sim, ela está adorando
em Golden Meadows, com certeza.

1449
01:17:16,375 --> 01:17:19,290
Ah, isso me deixa tão feliz.
Na verdade estamos indo

1450
01:17:19,291 --> 01:17:21,040
para Brandy Rose Tavern mais tarde
se você quiser vir.

1451
01:17:21,041 --> 01:17:22,207
Acho que ele estará lá.

1452
01:17:22,208 --> 01:17:24,708
Ah, sim, vou tentar passar por aqui.
Tudo bem.

1453
01:17:24,709 --> 01:17:26,833
Então você tem que sair amanhã?

1454
01:17:26,834 --> 01:17:30,290
Sim, eu quero,
mas visitarei com mais frequência.

1455
01:17:30,291 --> 01:17:31,416
Bem, com certeza sentiremos sua falta.

1456
01:18:01,000 --> 01:18:05,582
<i>♪ Não acredito
Eu cheguei tão longe ♪</i>

1457
01:18:05,583 --> 01:18:09,332
<i>♪ Ainda me sinto sozinho ♪</i>

1458
01:18:09,333 --> 01:18:12,332
<i>♪ Tenho contado para todo mundo ♪</i>

1459
01:18:12,333 --> 01:18:17,124
<i>♪ Que nunca mais voltarei para casa ♪</i>

1460
01:18:17,125 --> 01:18:20,124
Em algum momento isso aconteceu
onde eu era o tolo, se... Scott.

1461
01:18:20,125 --> 01:18:22,833
Olá, Neil.
Uh, Olivia está em casa?

1462
01:18:22,834 --> 01:18:26,958
Não, não, ela voltou
para Nova York esta manhã.

1463
01:18:26,959 --> 01:18:30,040
Uh, tudo bem, bem,
tenha... tenha uma boa noite.

1464
01:18:30,041 --> 01:18:32,040
Sim, você também.
Você também.

1465
01:18:32,041 --> 01:18:34,708
<i>♪ Fugindo ♪</i>

1466
01:18:40,083 --> 01:18:44,082
<i>♪ Fugindo ♪</i>

1467
01:18:47,917 --> 01:18:51,916
<i>♪ Fugindo ♪</i>

1468
01:18:55,792 --> 01:18:59,791
<i>♪ Fugindo ♪</i>

1469
01:19:12,166 --> 01:19:16,249
<i>♪ Dentro de mim
o que antes era luz ♪</i>

1470
01:19:16,250 --> 01:19:20,541
<i>♪ Mas agora é só
um buraco ♪</i>

1471
01:19:20,542 --> 01:19:24,999
<i>♪ Eu fico me perguntando por que
Eu tenho que deixar você ir ♪</i>

1472
01:19:25,000 --> 01:19:26,666
É isso
O apartamento da Sra. Norrell?

1473
01:19:26,667 --> 01:19:28,457
Sim. Ela gostou.

1474
01:19:28,458 --> 01:19:29,958
Você deveria convidá-lo
para a abertura.

1475
01:19:29,959 --> 01:19:31,416
Por que?

1476
01:19:31,417 --> 01:19:34,166
Ele é aquele que meio
ajudou você a descobrir tudo isso.

1477
01:19:38,667 --> 01:19:39,667
Não sei.

1478
01:19:39,668 --> 01:19:44,040
<i>♪ Ai ah ♪</i>

1479
01:19:44,041 --> 01:19:46,958
<i>♪ Ahhh ♪</i>

1480
01:19:46,959 --> 01:19:50,958
<i>♪ Ai ah ♪</i>

1481
01:19:50,959 --> 01:19:53,165
<i>♪ Fugindo ♪</i>

1482
01:19:53,166 --> 01:19:58,582
<i>♪ Ah, estou voltando
para você, querido ♪</i>

1483
01:19:58,583 --> 01:20:00,916
<i>♪ Fugindo ♪</i>

1484
01:20:00,917 --> 01:20:06,624
<i>♪ E eu tenho corrido
pelo seu amor ♪</i>

1485
01:20:06,625 --> 01:20:08,666
<i>♪ Fugindo ♪</i>

1486
01:20:08,667 --> 01:20:14,457
<i>♪ E mal posso esperar
segurar você em meus braços ♪</i>

1487
01:20:14,458 --> 01:20:16,374
<i>♪ Fugindo ♪</i>

1488
01:20:53,750 --> 01:20:57,749
<i>♪ Fugindo ♪</i>

1489
01:21:01,750 --> 01:21:05,749
<i>♪ Fugindo ♪</i>

1490
01:21:09,625 --> 01:21:13,624
<i>♪ Fugindo ♪</i>

1491
01:21:17,375 --> 01:21:21,374
<i>♪ Fugindo ♪</i>

1492
01:21:29,125 --> 01:21:31,290
Boa noite a todos,

1493
01:21:31,291 --> 01:21:33,165
e obrigado
tudo muito por ter vindo.

1494
01:21:33,166 --> 01:21:36,958
Eu sou Sabrina Furst
de Sabrina Furst Interiores.

1495
01:21:36,959 --> 01:21:38,749
Gostaríamos de agradecer ao Atlântico

1496
01:21:38,750 --> 01:21:40,958
pela maravilhosa oportunidade

1497
01:21:40,959 --> 01:21:42,958
para projetar sua bela,

1498
01:21:42,959 --> 01:21:44,708
restaurante novíssimo.

1499
01:21:44,709 --> 01:21:47,207
Eu também gostaria de
apresentar Olivia Wilson.

1500
01:21:47,208 --> 01:21:49,040
Ela é nosso principal projeto nisso,

1501
01:21:49,041 --> 01:21:50,833
e ela pode falar mais
para a visão.

1502
01:21:50,834 --> 01:21:53,624
Olívia?

1503
01:21:53,625 --> 01:21:56,499
Obrigada, Sabrina,
e obrigado ao Atlântico

1504
01:21:56,500 --> 01:22:01,374
por nos deixar fazer parte disso
transformação maravilhosa.

1505
01:22:01,375 --> 01:22:03,874
O que projetamos é...
não é apenas um restaurante.

1506
01:22:03,875 --> 01:22:06,874
É como eu gosto de chamar
a sala de estar.

1507
01:22:06,875 --> 01:22:08,624
O que há de importante em um espaço?

1508
01:22:08,625 --> 01:22:11,958
Não são apenas as linhas,
as cores,

1509
01:22:11,959 --> 01:22:14,958
ou a forma como a luz
entra pelas janelas.

1510
01:22:14,959 --> 01:22:18,833
O que é mais importante
é que parece que estamos em casa

1511
01:22:18,834 --> 01:22:20,332
e isso ressoa com você.

1512
01:22:20,333 --> 01:22:23,624
Com isso dito,
incorporamos objetos

1513
01:22:23,625 --> 01:22:26,165
do layout antigo
como forma de homenagear

1514
01:22:26,166 --> 01:22:28,541
para o ex
Restaurante Atlântico,

1515
01:22:28,542 --> 01:22:31,541
uma mistura de encenação e design.

1516
01:22:31,542 --> 01:22:35,332
Queríamos o restaurante
para se sentir aquecido e confortável,

1517
01:22:35,333 --> 01:22:38,250
sua casa longe de casa.

1518
01:22:41,709 --> 01:22:43,916
Sabemos o quanto isso é importante.

1519
01:22:43,917 --> 01:22:45,582
Espalhados por toda parte
o restaurante

1520
01:22:45,583 --> 01:22:49,124
temos fotos antigas de família
dos proprietários

1521
01:22:49,125 --> 01:22:50,666
e os funcionários,

1522
01:22:50,667 --> 01:22:54,249
tornando ainda mais
acolhedor e familiar.

1523
01:22:54,250 --> 01:22:58,207
Então, com isso dito, por favor, aproveite

1524
01:22:58,208 --> 01:22:59,958
e sente-se
na nossa sala.

1525
01:23:09,875 --> 01:23:12,249
<i>♪ Eu estive esperando
sozinho ♪</i>

1526
01:23:15,625 --> 01:23:18,332
<i>♪ Para você voltar para casa ♪</i>

1527
01:23:18,333 --> 01:23:21,874
Você veio.

1528
01:23:21,875 --> 01:23:24,207
Este lugar parece ótimo.

1529
01:23:24,208 --> 01:23:26,624
Seu discurso foi perfeito.

1530
01:23:26,625 --> 01:23:27,833
Obrigado.

1531
01:23:27,834 --> 01:23:30,582
Realmente veio do coração.

1532
01:23:30,583 --> 01:23:33,750
Bem, alguém me disse
Eu tive que fazer isso.

1533
01:23:36,667 --> 01:23:41,082
Então, hum, há quanto tempo você está
em Nova York para?

1534
01:23:41,083 --> 01:23:42,541
Estou procurando um lugar.

1535
01:23:42,542 --> 01:23:44,749
Eu começo a Academia de Direito de Nova York
no outono.

1536
01:23:44,750 --> 01:23:46,666
Você entrou?

1537
01:23:46,667 --> 01:23:48,999
Ahh! Parabéns.

1538
01:23:49,000 --> 01:23:51,874
Obrigado.
A escola dos seus sonhos.

1539
01:23:51,875 --> 01:23:54,458
Yeah, yeah.

1540
01:23:56,125 --> 01:23:57,999
Você, hum...

1541
01:23:58,000 --> 01:24:01,124
você nunca disse adeus.

1542
01:24:01,125 --> 01:24:03,541
Não, eu... eu vim para Brandy
Taberna Rosa,

1543
01:24:03,542 --> 01:24:06,207
e eu vi você abraçando Heather,

1544
01:24:06,208 --> 01:24:07,541
então eu...

1545
01:24:07,542 --> 01:24:10,916
Ah, não, não, não.

1546
01:24:10,917 --> 01:24:14,124
Ela estava lá com sua família,
e eu apenas disse olá.

1547
01:24:14,125 --> 01:24:17,416
Olivia, eu poderia roubar você
por um segundo?

1548
01:24:17,417 --> 01:24:19,332
Você deveria ir.

1549
01:24:19,333 --> 01:24:23,416
<i>♪ Isso você pode ♪</i>

1550
01:24:23,417 --> 01:24:27,082
<i>♪ Ai ah ♪</i>

1551
01:24:32,083 --> 01:24:37,165
<i>♪ eu vejo você
quando estou sonhando ♪</i>

1552
01:24:37,166 --> 01:24:42,749
<i>♪ É a melhor parte
do meu dia ♪</i>

1553
01:24:42,750 --> 01:24:46,290
Eu senti sua falta.

1554
01:24:46,291 --> 01:24:47,999
Eu também senti sua falta.

1555
01:24:48,000 --> 01:24:53,874
<i>♪ Eu só preciso
ouvir você dizer ♪</i>

1556
01:24:53,875 --> 01:24:58,874
<i>♪ Me conte ♪</i>

1557
01:24:58,875 --> 01:25:02,416
<i>♪ Que você me ama ♪</i>

1558
01:25:02,417 --> 01:25:04,874
<i>♪ Sim ♪</i>

1559
01:25:04,875 --> 01:25:09,249
<i>♪ Me conte ♪</i>

1560
01:25:09,250 --> 01:25:12,874
<i>♪ Ah, que você se importa ♪</i>

1561
01:25:12,875 --> 01:25:18,541
<i>♪ Ah, ah, ah, ah ♪</i>

1562
01:25:18,542 --> 01:25:23,457
<i>♪ Diga, diga-me, querido ♪</i>

1563
01:25:23,458 --> 01:25:25,416
<i>♪ Que você me ama ♪</i>

1564
01:25:25,417 --> 01:25:29,457
<i>♪ Que você me ama, querido ♪</i>

1565
01:25:29,458 --> 01:25:31,332
<i>♪ Me conte ♪</i>

1566
01:25:31,333 --> 01:25:34,040
<i>♪ Ai ah ♪</i>

1567
01:25:34,041 --> 01:25:37,874
<i>♪ Ah, que você se importa ♪</i>

1568
01:25:37,875 --> 01:25:40,834
<i>♪ Ai ah ♪</i>